Maria Bonita

Maria Mooi

Maria Bonita

Vergeet Acapulco nietAcuerdate de acapulco
Van die nachtenDe aquellas noches
Maria mooi, Maria van mijn ziel;Maria bonita, maría del alma;
Vergeet niet dat op het strand,Acuerdate que en la playa,
Met je handjes de sterretjesCon tus manitas las estrellitas
Je ze afspoelde.Las enjuagabas.

Je lichaam, een speeltje van de zee, een schip dat afdrijftTu cuerpo, del mar juguete nave al garete
De golven wiegden hetVenían las olas lo columpiaban
En terwijl ik je bekeekY mientras yo te miraba
Zeg ik het met gevoelLo digo con sentimiento
Mijn gedachten verraden me.Mi pensamiento me traicionaba.

Ik zei je veel mooie woordenTe dije muchas palabras de esas bonitas
Die harten wiegen,Con que se arrullan los corazones,
Vragend of je van me wilde houdenPidiendo que me quisieras
Of je mijn dromenQue convirtieras en realidades
In werkelijkheid wilde maken.Mis ilusiones.

De maan die naar ons keekLa luna que nos miraba
Was al een tijdjeYa hacía ratito
Een beetje ongeïnteresseerd gewordenSe hizo un poquito desentendida
En toen ik haar verstopt zagY cuando la vi escondida
Knielde ik om je te kussenMe arrodille para besarte
En zo al mijn leven aan je te geven.Y así entregarte toda mi vida.

Je hebt veel liefdes gehad, veel romancesAmores habras tenido muchos amores
Maria mooi, Maria van mijn ziel;Maria bonita, maría del alma;
Maar geen enkele zo goed, of zo eerbaarPero ninguno tan bueno, ni tan honrado
Als die welke jij in mij deed ontluiken.Como el que hiciste que en mi brotara.

Ik breng het vol bloemenLo traigo lleno de flores
Om het als een offerPara dejarlo como una ofrenda
Onder jouw voeten achter te laten,Bajo tus plantas,
Ontvang het met emotieRecibelo emocionada
En zweer me dat je niet liegtY jurame que no mientes
Omdat je je vereerd voelt.Porque te sientes idolatrada.