La Cosecha

The Harvest

La Cosecha

My son no longer wants to be a pilot,Mi hijo ya no quiere ser piloto,
he launches himself to the stars differently,se lanza a las estrellas diferente,
fearless, without a plane, without a spacesuit:sin miedo, sin avión, sin escafandra:
my son is no longer thirteen years old.mi hijo ya no tiene trece años.

My son has chosen another wayMi hijo ha decidido otra manera
more certain, perhaps crazy,más cierta, tal vez descabellada,
to open his own path,de abrirse por sí solo su camino,
and goes out to reaffirm the spring.y sale reafirmar la primavera.

My dreamy elf is now my friend,Mi duende soñador ahora es mi amigo,
my rein, my trust, my riddle,mi rienda, mi confianza, mi acertijo,
my just mirror, my archer, my sound,mi espejo justiciero, mi arquero, mi sonido,
my truth, my dear companion.mi verdad, mi entrañable compañero.

My little stream is now a river,Mi arroyo pequeñito ahora es un río,
a mighty wonder at the bend.un caudaloso asombro ante el recodo.
He faces a hurricane and takes the risk;Se enfrenta a un huracán y asume el riesgo;
my son is not afraid of battles.mi hijo no le teme a las batallas.

My son has slipped from my hands,Mi hijo se me ha ido de las manos,
he grows, he takes ownership of his endeavor.se crece, se hace dueño de su empeño.
Today my furrow yields the harvest;Mi surco hoy me brinda la cosecha;
my handful of seeds has triumphed.mi puñado de semillas ha triunfado.

My son is no longer thirteen years old.Mi hijo ya no tiene trece años.
My son no longer wants to be a pilot.Mi hijo ya no quiere ser piloto.
My son has slipped from my hands,Mi hijo se me ha ido de las manos,
and this twelfth of October I miss him.y este doce de octubre sí lo extraño.