Balada do Amor Clichê

Balada del Amor Cliché

Balada do Amor Clichê

Me cansé de estos amores obrerosCansei desses amores operários
Que llevan una placa sobre el pechoQue trazem um crachá por sobre o peito
Amores pensionados, derrochadoresAmores pensionistas, perdulários
Que, cuando terminan, terminan en pleitoQue, quando acabam, vão parar em pleito

Me cansé de estos amores en serieCansei desses amores seriados
Que escupen sus clichés como quien los creaQue cospem seus clichês como quem cria
Amores repetidos, formateadosAmores repetidos, formatados
Doctores en modernas antigüedadesDoutores em modernas velharias

Mejor arder en el hielo de SiberiaMelhor arder no gelo da Sibéria
Que beber veneno de otra arteriaDo que sorver veneno de outra artéria
Prefiero amarme a mí que a nadie másPrefiro amar a mim a amar ninguém

Y así, en paz conmigo, echar a volarE, assim, de bem comigo, bater asas
Ver, donde quiera que duerma, mi hogarVer, onde quer que eu durma, minha casa
Mientras el verdadero amor no llegaEnquanto o verdadeiro amor não vem