Iara e Eu

Iara y Yo

Iara e Eu

Iara, sin piedad, me volvió locoIara, sem dó, deu de enlouquecer
En una noche de luna llenaEm noite de lua cheia
En la hora de la marea más extrañaNa hora da maré mais rara
Decidió ser sirenaInventou de ser sereia

Corría por sus venasCorria em suas veias
Agua de marÁgua do mar
Iara, al ahogarseIara, ao se afogar
Reía, reía, reíaRia, ria, ria

Iara, sin freno, me olvidabaIara, sem ré, me esquecia
Cómo dejaba las sandaliasComo largava as sandálias
Y, sin querer, se convirtió en poesíaE, sem querer, virou poesia
Prima hermana de IsmáliaPrima-irmã de Ismália

Iara era hijaIara era filha
De IemanjáDe Iemanjá
Veía en el mar la islaVia no mar a ilha
Y se iba, se iba, se ibaE ia, ia, ia

Vi la luz de la lunaVi o luar
AlumbrarSe aluar
Brillar, lilaBrilhar, lilás
En el mar, allíNo mar, ali
ReflejandoA refletir
A Iara en pazIara em paz
Como un NarcisoComo um Narciso
Lanzándose, yendo trasSe atirando, indo atrás
Y la vi sumergirseE o vi mergulhar
Saltar del cieloSaltar do céu
La noche se volvió negraA noite virou breu
Y todo lo que llovióE tudo o que choveu
Cayó de mi miradaCaiu do meu olhar

En un día de liberaciónNum dia de alforria
Iara, al finalIara, por fim
Desnuda de utopíaDespida de utopia
Fría, fría, fríaFria, fria, fria
Regresó a míVoltou pra mim