Kerguelen Vortex

Kerguelen Vortex

Kerguelen Vortex

Mensen die morgen niet kunnen gaan, mensen die eergisteren kwamen,
あしたにいけないひと おとといにきたるひと
Ashita ni ikenai hito ototoi ni kitaru hito
Als je nu wilt praten, bewaar dan je herinneringen.
いますぐにはなすなら きおくをほかんして
Ima sugu ni hanasu nara kioku wo hokan shite
Praat niet via het netwerk, weersta de pijn van vierhonderdduizend,
ネットワークにはなさいで よっつみまんのもだえにたえだえ
Nettowaaku ni hanasai de yottsu miman no modae ni taedae
Draai rond en het was mijn hobby om stilletjes de schuilplaats te ontrafelen.
ぐるっとてんじて かやのそととそっととくのがしゅみでした
Gurutto tenjite kaya no soto to sotto toku no ga shumi de shita
Dat meisje is een mix van hoog en laag,
あのこはじょうげさゆう かぎゃくのち
Ano ko wa jougesayuu kagyaku no chi
Toch wil ik in deze wereld alleen maar een belofte.
それでもこのせかいで やくそくがほしいだけ
Soredemo kono sekai de yakusoku ga hoshii dake

De tijdsplitsing wordt aangedrongen, de anti-sentimenten weer,
時分岐が推寄されて感傷するアンチまたぁ
Toki bunki ga suiyoserarete kanshou suru anchi mataa
Als ik hier weer terug kan komen, ongrijpbaar, voor altijd dichtbij.
またここに戻れたらね無形に永遠にそばに
Mata koko ni modoretara ne mukei ni towa ni soba ni
De woeste lucht van negenendertig graden,
四十九度の荒れた空
Yon juu ku do no areta sora
Als ik de vervormde wolken zie, denk ik aan mijn grootouders.
歪んだ雲を見て祖父母を思い出す
Yuganda kumo wo mite sofubo wo omoidasu
Wat is daar te vinden? Vertel het me,
そこには何があるか教えてよ
Soko ni wa nani ga aru ka oshiete yo
Het antwoord is grensloos, dans, hal, eindeloos.
答えはボーダーレス ダンス ホール エンドレス
Kotae wa boodaaresu dansu hooru endoresu

Mensen die morgen niet kunnen gaan, mensen die eergisteren kwamen,
あしたにいけないひと おとといにきたるひと
Ashita ni ikenai hito ototoi ni kitaru hito
De sensatie is een zeldzaam zelfreinigend fenomeen.
かんしょくはめいせきむまれにみるじこそうじ
Kanshoku wa meisekimu mare ni miru jiko souji
Als je de uitnodigende steen in de hand hebt, met de grootste kracht,
さそういしをはくしにもっともきょだいなちからと
Sasou ishi wo hakushi ni motto mo kyodai na chikara to
Spring dan met een onheilspellende voorgevoel,
よからぬよかんをかたてにとびこむと
Yokaranu yokan wo katate ni tobikomu to
De veertigste verdieping van de verlaten nacht,
よんじゅうはちどのふいよるど
Yon juu hachi do no fuiyorudo
Als ik de rotsen zie, denk ik aan mijn grootouders.
いわはだをみてそふぼをおもいだす
Iwahada wo mite sofubo wo omoidasu
Dit lichaam is een mengelmoes van verleden en toekomst,
このみはぜんごさんぜかがくのち
Kono mi wa zengo sanze kagaku no chi
Dus wil ik alleen maar een belofte op die plek.
したらばそのきょくちでやくそくがほしいだけ
Shitaraba sono kyokuchi de yakusoku ga hoshii dake