La Caccavella

La Caccavella

La Caccavella

J'ai acheté la caccavella,Ho comprato la caccavella,
J'ai acheté la caccavella,ho comprato la caccavella,
la caccavella,la caccavella,
pour l'amour de ma belle,per amore della mia bella,
pour l'amour de ma belle.per amore della mia bella.
De ma belle !Della mia bella!

Si la lune me regarde et danseSe la luna mi guarda e balla
avec ce visage de pâte sablée,con quel viso di pastafrolla,
de pâte sablée,di pastafrolla,
je me fous bien de ça,me ne infischio pure di quella,
j'entonne cette sérénadecanto questa serenatella
à ma belle.alla mia bella.

Dis-moi, dis-moi, qui t'a fait ça,Dimme, dimme, chi t'ha fatto,
qui a commis ce délit ?chi ha commesso stu delitto.
Je suis cuit, je suis bien cuit,Io só' cotto, só' stracotto,
je fais les yeux de poisson frit !faccio ll'uocchie 'e pesce fritto!

Même la nuit, dans le lit,Pure 'a notte, dint''o lietto,
j'me retourne, je saute et je bondis.mm'arrevoto, zompo e scatto.
Pour toi, je me compromets !Io pe' te mme comprometto!
Parole d'honneur ! Parole d'honneur !Parola d'onor! Parola d'onor!

J'ai été chez le curé,Sóngo stato da lu curato,
j'ai été chez le curé,sòngo stato da lu curato,
je lui ai confességli ho confessato
que, à cause de ma belle,che, per colpa della mia bella,
je me défoule avec la caccavella !io mme sfogo cu 'a caccavella!
Avec la caccavella !Cu 'a caccavella!

Le bon curé m'a répondu :Mm'ha risposto lu buon curato:
"Toi, frère, tu es foutu,"Tu, fratello, sei rovinato,
tu es dans de beaux draps,tu sei inguajato,
dans l'amour, il faut de la patience,nell'amore ci vuol pazienza,
tu dois faire pénitence,devi fare la penitenza,
trois jours sans... !"tre giorni senza...!"

Dis-moi, dis-moi, qui t'a fait ça,Dimme, dimme, chi t'ha fatto,
qui a commis ce délit ?chi ha commesso stu delitto.
Je suis cuit, je suis bien cuit,Io só' cotto, só' stracotto,
je fais les yeux de poisson frit !faccio ll'uocchie 'e pesce fritto!

Même la nuit, dans le lit,Pure 'a notte, dint''o lietto,
j'me retourne, je saute et je bondis.mm'arrevoto, zompo e scatto.
Pour toi, je me compromets !Io pe' te mme comprometto!
Parole d'honneur ! Parole d'honneur !Parola d'onor! Parola d'onor!

Si tu veux, je te donne tout,Se tu vuó' te dóngo tutto,
même le cœur qui est dans ma poitrine,pure 'o core ca sta 'mpietto
je te le mets dans l'assiette,io t''o metto dint''o piatto,
Domenicantò ! Domenicantò !Domenicantò'! Domenicantò'!

Parole d'honneur !Parola d'onor!
Parole d'honneur !Parola d'onor!
Parole d'honneur !Parola d'onor!