Core Furastiero

Corazón Extranjero

Core Furastiero

Este corazón desembarca en NápolesStu core sbarca a Napule
como un gran señor.comm'a nu gran signore.
Como un gran señor.Comm'a nu gran signore.
Ha pasado tantos años en América.Campaje tant'ann' a' America.
Ha pasado tantos años en América.Campaje tant'ann' a' America.
¿Ahora quién lo conoce más, pobre corazón?Mo chi 'o cunosce cchiù, poveru core?
¿Quién es? Un extranjeroMo chi è? Nu furastiero
enamorado de la ciudad.'nnammurato d''a cittá.
'La excelencia', ¿hace el cucharero,'O 'scellènza", fa 'o cucchiere,
señor, puede tener?signurí', pòzzo avutá?
Y se va, contento, con el cucharero,E se ne va, cuntento, cu 'o cucchiere,
este corazón que se ha vuelto extranjero.stu core ca s'è fatto furastiero.

Y corre por Caracciolo,E corre via Caracciolo,
brillante y todo sol.lucente e tutta sole.
Brillante y todo sol.Lucente e tutta sole.
Señor, esto es Pusillíco.Mussiù, chist'è Pusilleco.
Señor, esto es Pusillíco.Mussiù, chist'è Pusilleco.
Pero el extranjero, callado, ante estas palabrasMa 'o furastiero, zitto, a sti pparole
recuerda las callesse ricorda chelli strate
que lo hicieron soñar.ch''o facettero sunná.
Cuántas parejas enamoradasQuanta coppie 'e 'nnammurate
hasta tarde, en el verano.fino a tarde, 'int'a ll'está!
Y charlará sobre lo mismo con este cucharero,E chiacchiaréa sul'isso stu cucchiere,
que se lleva mi corazón por el extranjero.ca piglia 'o core mio pe' furastiero.

Luego cae la noche y NápolesPo' se fa notte e Napule
es toda una fiesta.è tutta nu sbrennóre.
¡Es toda una fiesta!È tutta nu sbrennóre!
Y sube por el Vómero.E saglie 'ncopp''o Vòmmero.
Y sube por el Vómero,E saglie 'ncopp''o Vòmmero,
donde se hizo corazón este corazón.addó' se fece core chistu core.
Señor, señores, ¿qué opinanSignurí', signuri' che ne dicite
de las bellezas de esta ciudad?d' 'e bellizze 'e 'sta cittá?
'La excelencia', ¿ustedes lloran?'O 'scellenza, vuje chiagnite?
Señor, ¿qué les hará?Signurí', chi v' 'o ffa fá?"
Y el cucharero no entiende.E nun se fa capace stu cucchiere.
Llora, ¡el corazón no es extranjero!Si chiagne, 'o core nun è furastiero!