Forgotten Fields

Champs Oubliés

Forgotten Fields

Une lance oubliée atteint la surfaceA forgotten spear reaches the surface
Émergeant de la rivière qui coule librementEmerging from the river that runs free
Entourée seulement par la mortSurrounded only by death
Et le vent traîne le brouillard, qui l'empêche de voirAnd the wind drags the fog, which forbids him to see
Le coup de la mort se déchaîneDeath's blow goes unleashed
Fini l'aube qui éclairait autrefois le buissonGone is the dawn that once lighted the bush
Maintenant la pluie tombe des nuages lourdsNow rain comes from heavy clouds
Et le vent plie les collines à toute vitesseAnd the wind folds the hills in a rush

Le vent a vu le visage du capitaine sans nomThe wind saw the face of the captain without a name
Regardant les champs, il a vu une terre lointaineWatching the fields, he saw a distant land

Regard sombre, brume lointaineDark glance, distant mist
C'est la terre que le monde a oubliéeThis is the land that the world forgot
Mais elle se souvient d'un homme sans passéBut it remembered a man without past
Qui dans l'esprit des natifs est perduwhich in the natives' mind is lost
Le temps est comme le ventTime is like wind
Les forêts se décomposent et les épines se tordentForests fustigate and thorns twist
Où la guerre existe toujoursWhere war does always exists
Il est fasciné par le vent dans les arbresHe is fascinated with the wind on the trees

C'est la légende du capitaineThis is the captain's legend
Courant et apprivoisant sa terreRunning and taming its land

Là où les vents courent déliés, les gens craignent des cris oubliésWhere the winds run untied, folks fear forgotten cries
La terre libre connaît le temps d'être, et le moment de sa victoireThe free land knows the time to be, and the moment of its victory