Half A Man

Medio hombre

Half A Man

Era un hueso duro de roer hasta el día en que me hiciste quebrarI was one tough nut until the day you made me crack
Era un cliente difícil hasta que me pagaste de vueltaI was one tough customer until you paid me back
Era una galleta resistente hasta que me desmoroné en tus manosI was one tough cookie 'til I crumbled in your hand
Desde ese día soy medio hombreSince that day I'm half a man
Conduzco mi viejo camión de nueve ruedas por la I-dos-y-medioI drive my old nine-wheeler down I-two-and-a-half
Los otros camioneros me compadecen, así que tratan de no reírseThe other truckers pity me so they try not to laugh
Me detengo en Yreka y me registro en el Motel TresI pull off in Yreka and check into Motel Three
Siempre tienen una habitación para míThey've always got a little room for me
Coro:Chorus:
Medio hombre; soy medio hombreHalf a man; I'm half a man
A veces intento hacer lo mejor que puedoSometimes I try to do the best I can
Sé que algún día tendré que valerme por mí mismoI know that on my own foot someday I'll have to stand
Pero ahora mismo no sé cómoBut right now I don't know how
Porque solo soy medio hombreBecause I'm only half a man
Juego solitario hasta el amanecer con una baraja de veintiséisI play solitaire 'til dawn with a deck of twenty-six
Puedes pensar que estoy loco, pero así es como me diviertoYou might think I'm crazy but that's how I get my kicks
Escucho a Rush Limbaugh porque me ayuda a aliviar mi dolorI listen to Rush Limbaugh 'cause he helps to ease my pain
Tiene mucho sentido si eres un hombre con medio cerebroHe makes lots of sense if you're a man with half a brain
Compro un décimo de whisky y un frío pack de tres cervezasI buy a tenth of whiskey and a cold three-pack of beer
Bebo hasta ver borroso cuando miro en mi espejoI drink 'til I see single when I gaze into my mirror
Sé que a través de ese espejo es donde tendré que estarI know that through that looking glass is where I'll have to be
Reunido con la mejor mitad de míReunited with the better half of me
CoroChorus
Algún día encontraré a una mujer y media y tomaré su manoSomeday I'll find a woman and a half and take her hand
Pero hasta entonces no sé cuándoBut 'til then I don't know when
Seré más que medio hombreI will be more than half a man