Tous les hommes

Todos los hombres

Tous les hommes

El sol quemaLe soleil brûle
Nuestros ojos, nuestras almasNos yeux, nos âmes
Fluye el sudorCoule la sueur
Fluyen nuestras lágrimasCoulent nos larmes
Somos sombrasNous sommes des ombres
Somos sombrasNous sommes des ombres
En sus barcosSur leurs bateaux
Las cadenas en los piesLes fers aux pieds
Inclinar la espaldaCourber le dos
La espalda dobladaLe dos courbé
Son nuestros hermanos los que se llevabanCe sont nos frères qu'on emmenait
Eh oh, eh ohHé oh, hé oh
Inclinar la espaldaCourber le dos

Todos los hombresTous les hommes
Todos los hombresTous les hommes
Solo somos hombresNous ne sommes que des hommes
Romper nuestras cadenasBriser nos chaînes
Dejar atrás el odio, sí peroQuitter la haine, oui mais
Todos los hombresTous les hommes
Todos los hombresTous les hommes
Solo somos hombresNous ne sommes que des hommes
Simplemente vivirSimplement vivre
Como hombres libres oh, oh, ohComme des hommes libres oh, oh, oh

Un día, mañanaUn jour, demain
LucharemosNous nous battrons
Y con nuestras manosEt de nos mains
Les haremosNous leur ferons
Pagar por sus crímenesPayer leur crime
Limpiar el ultrajeLaver l'affront
Vamos hermanosAllons mes frères
¡Mírense!Regardez-vous !
¡No, esta tierra no es nuestra!Non, cette terre n'est pas à nous !
Somos sombrasNous sommes des ombres
Somos sombrasNous sommes des ombres
Eh oh, eh ohHé oh, hé oh
Inclinar la espaldaCourber le dos

Y nuestros hijos serán mestizosEt nos fils seront les métis
De un mundo en coloresD'un monde en couleurs
Lejos, tan lejos de nuestros miedosLoin, si loin de nos peurs