Al Alba

À l'aube

Al Alba

Si je te disais, mon amourSi te dijera, amor mío
Que j'ai peur de l'aubeQue temo a la madrugada
Je ne sais pas quelles étoiles sont celles-ciNo sé qué estrellas son estas
Qui blessent comme des menacesQue hieren como amenazas
Ni pourquoi la Lune saigneNi sé qué sangra la Luna
Au tranchant de sa fauxAl filo de su guadaña

Je pressens qu'après la nuitPresiento que tras la noche
Viendra la nuit la plus longueVendrá la noche más larga

Je veux que tu ne m'abandonnes pasQuiero que no me abandones
Mon amour, à l'aubeAmor mío, al alba
À l'aube, à l'aubeAl alba, al alba
À l'aube, à l'aubeAl alba, al alba

Les enfants que nous n'avons pas eusLos hijos que no tuvimos
Se cachent dans les égoutsSe esconden en las cloacas
Ils mangent les dernières fleursComen las últimas flores
On dirait qu'ils devinentParece que adivinaran
Que le jour qui approcheQue el día que se avecina
Vient avec une faim retardéeViene con hambre atrasada

Je pressens qu'après la nuitPresiento que tras la noche
Viendra la nuit la plus longueVendrá la noche más larga

Je veux que tu ne m'abandonnes pasQuiero que no me abandones
Mon amour, à l'aubeAmor mío, al alba
À l'aube, à l'aubeAl alba, al alba
À l'aube, à l'aubeAl alba, al alba

Des milliers de vautours silencieuxMiles de buitres callados
Déploient leurs ailesVan extendiendo sus alas
Ça ne te détruit pas, mon amour¿No te destroza, amor mío
Cette danse silencieuse ?Esta silenciosa danza?
Maudit soit ce bal des morts !¡Maldito baile de muertos!
Poudre de la matinéePólvora de la mañana

Je pressens qu'après la nuitPresiento que tras la noche
Viendra la nuit la plus longueVendrá la noche más larga

Je veux que tu ne m'abandonnes pasQuiero que no me abandones
Mon amour, à l'aubeAmor mío, al alba
À l'aube, à l'aubeAl alba, al alba
À l'aube, à l'aubeAl alba, al alba

À l'aube, à l'aubeAl alba, al alba
À l'aube, à l'aubeAl alba, al alba

À l'aube, à l'aubeAl alba, al alba
À l'aube, à l'aubeAl alba, al alba