Las Cuatro y Diez

De Vier en Tien

Las Cuatro y Diez

Het was in die bioscoop, weet je nog?Fue en ese cine, ¿te acuerdas?
Op een ochtend ten oosten van EdenEn una mañana al este de Edén
James Dean gooide stenenJames Dean tiraba piedras
Naar een wit huis, toen kuste ik jeA una casa blanca, entonces te besé

Dat was de eerste keerAquella fue la primera vez
Je lippen leken van papierTus labios parecían de papel
En bij de uitgang, aan de deurY a la salida, en la puerta
Vroeg een treurige inspecteur om onze ID'sNos pidió un triste inspector nuestros carnets

Toen ging ik terug naar de academieLuego volví a la academia
Om geen les Frans te missenPara no faltar a clase de francés
Jij wachtte anderhalf uur op meTú me esperaste hora y media
Aan dezezelfde tafel, ik was te laatEn esta misma mesa, yo me retrasé

Wil je aardbeienijs¿Quieres helado de fresa
Of wil je dat ik nu al koffie bestel?O prefieres que te pida ya el café?
Vertel me hoe het met je gaatCuéntame cómo te encuentras
Ook al weet ik dat je zegt: Heel goedAunque sé que me responderás: Muy bien

Hier, deze foto is heel lelijkTen, esta foto es muy fea
De kleinste was net geborenEl más pequeño acababa de nacer
Hé, breng de rekening maarOiga, me trae la cuenta
Sst, ik was degene die je uitgenodigd heeft voor het etenCalla, que fui yo quien te invitó a comer

Verlies geen tijd, andersNo te demores, no sea
Kom je te laat aan in het magazijnQue no llegues a la hora al almacén
Bel me de dag dat je kuntLlámame el día que puedas
Schiet op, het is al vier over tienDate prisa, que ya son las cuatro y diez