Cine, Cine

Cinema, Cinema

Cine, Cine

Lembro bemRecuerdo bien
Aqueles 400 golpes de TruffautAquellos 400 golpes de Truffaut
E o travelling com o pequeno desertorY el travelling con el pequeño desertor
Antoine Doinel, atravessando a praiaAntoine Doinel, playa a través
Buscando um mar que parecia mais um paredãoBuscando un mar que parecia más un paredón

E o final felizY el happy-end
Que a censura disfarçada em voz offQue la censura travestida en voz en off
Sobrepôs ao pessimismo do autorSobrepusiera al pesimismo del autor
Nos fez verNos hizo ver
Que um mundo cruelQue un mundo cruel
Se salva com uma homilia fora do roteiroSe salva con una homilía fuera del guión

Cinema, cinema, cinema, cinemaCine, cine, cine, cine
Mais cinema, por favorMás cine por favor
Que toda a vida é cinemaQue toda la vida es cine
Que toda a vida é cinemaQue toda la vida es cine
E os sonhos são cinemaY los sueños cine son

Finalmente chegouAl fin llegó
O dia tão temido além-marEl día tan temido más alla del mar
Previsto pelos grises de Henri DecaePrevisto por los grices de Henri Decae
Quanta razãoCuánta razón
Teve o censorTuvo el censor
Antoine Doinel morreu em seu lar conjugalAntoine Doinel murió en su domicilio conyugal

Peço perdãoPido perdón
Por confundir o cinema com a realidadePor confundir el cine con la realidad
Não é fácil esquecer Cahiers du CinémaNo es fácil olvidar Cahiers du Cinéma
Le Mac-MahonLe Mac-Mahon
Isso passouEso pasó
São ondas velhas com ressacas da Nouvelle VagueSon olas viejas con resacas de la Nouvelle Vague

Cinema, cinema, cinema, cinemaCine, cine, cine, cine
Mais cinema, por favorMás cine por favor
Que toda a vida é cinemaQue toda la vida es cine
Que toda a vida é cinemaQue toda la vida es cine
E os sonhos são cinemaY los sueños cine son

Cinema, cinema, cinema, cinemaCine, cine, cine, cine
Mais cinema, por favorMás cine por favor
Que toda a vida é cinemaQue toda la vida es cine
Que toda a vida é cinemaQue toda la vida es cine
E os sonhos são cinemaY los sueños cine son