El Necio (part. Silvio Rodriguez)

De Dwaas (met Silvio Rodriguez)

El Necio (part. Silvio Rodriguez)

Om mijn icoon niet in stukken te makenPara no hacer de mi icono pedazos
Om me te redden tussen uniek en onevenPara salvarme entre únicos e impares
Om me een plek te geven in zijn ParnassusPara cederme un lugar en su parnaso
Om me een hoekje te geven in zijn altarenPara darme un rinconcito en sus altares
Ze komen me uitnodigen om me te bekerenMe vienen a convidar a arrepentirme
Ze komen me uitnodigen om niet te verliezenMe vienen a convidar a que no pierda
Ze komen me uitnodigen om me niet te definiërenMi vienen a convidar a indefinirme
Ze komen me uitnodigen voor zoveel onzinMe vienen a convidar a tanta mierda

Ik weet niet wat het lot isYo no sé lo que es el destino
Wandelend was ik wie ik wasCaminando fui lo que fui
Daarboven, God, wat zal heilig zijnAllá dios, que será divino
Ik sterf zoals ik heb geleefdYo me muero como viví

Ik wil blijven spelen met het verlorenYo quiero seguir jugando a lo perdido
Ik wil linkshandig zijn meer dan rechtshandigYo quiero ser a la zurda más que diestro
Ik wil een congres van de verenigde houdenYo quiero hacer un congreso del unido
Ik wil oprecht bidden voor ons kindYo quiero rezar a fondo un hijonuestro
Ze zullen zeggen dat de gekte uit de mode isDirán que pasó de moda la locura
Ze zullen zeggen dat mensen slecht zijn en het niet verdienenDirán que la gente es mala y no merece
Maar ik blijf dromen van streken (misschien brood en vissen vermenigvuldigen)Más yo seguiré soñando travesuras (acaso multiplicar panes y peces)

Ik weet niet wat het lot isYo no sé lo que es el destino
Wandelend was ik wie ik wasCaminando fui lo que fui
Daarboven, God, wat zal heilig zijnAllá dios, que será divino
Ik sterf zoals ik heb geleefdYo me muero como viví

Ze zeggen dat ze me over rotsen zullen slepenDicen que me arrastrarán por sobre rocas
Wanneer de revolutie in elkaar stortCuando la revolución se venga abajo
Dat ze mijn handen en mijn mond zullen verpletterenQue machacarán mis manos y mi boca
Dat ze mijn ogen en de klank zullen uitrukkenQue me arrancarán los ojos y el badajo
Zal het zijn dat de dwaasheid met mij is geborenSerá que la necedad parió conmigo
De dwaasheid van wat nu dwaas lijkt:La necedad de lo que hoy resulta necio:
De dwaasheid om de vijand te aanvaardenLa necedad de asumir al enemigo
De dwaasheid om te leven zonder prijs.La necedad de vivir sin tener precio