El Niño Que Miraba El Mar

Het Kind Dat Naar De Zee Kijkt

El Niño Que Miraba El Mar

Elke keer dat ik die foto zieCada vez que veo esa fotografía
Die ontsnapt aan het cliché van het familiealbumQue huye del cliché del álbum familiar
Kijk ik naar dat kind dat als een wachter staatMiro a ese niño que hace de vigía
Kijkend naar de horizon aan het einde van de zeeOteando el más allá del fin del mar

Het gebombardeer weerklinkt nog in zijn hoofdAún resuena en su cabeza el bombardeo
Van een oorlog van draken zonder genadeDe una guerra de dragones sin cuartel
Zijn blik blijft verborgen, maar ik zieSu mirada queda oculta pero veo
Wat zijn ogen zien, want ik ben hijLo que ven sus ojos porque yo soy él

En ik zou alles wat ik heb meegemaakt gevenY daría lo vivido
Om naast hem te zittenPor sentarme a su costado
Om mezelf in zijn toekomst te zienPara verme en su futuro
Vanuit heel mijn verledenDesde todo mi pasado
En terwijl ik in zijn ogen kijkY mirándole a los ojos
Hem in gedachten vragenPreguntarle enmimismado
Of hij zijn beul ontdektSi descubre a su verdugo
In mijn ogen weerspiegeldEn mis ojos reflejado
Terwijl hij mij ziet kijkenMientras él me ve mirar
Naar dat kind dat naar de zee kijktA ese niño que miraba el mar

Dat kind, ongevoelig voor het verstrijken van de urenEse niño ajeno al paso de las horas
En dat zijn klok aan het opwinden isY que está poniendo en marcha su reloj
Is zich niet bewust dat hij het kwaad van de dageraad broedtNo es consciente de que incuba el mal de aurora
Dat kwaad van het beest dat ik al benEse mal del animal que ya soy yo

Voor hem donkere uren van schipbreukenFrente a él oscuras horas de naufragios
Stapelen graven langs de boulevardAcumulan tumbas junto al malecón
En hij vermoedt dat die zee een voorteken isY sospecha que ese mar es un presagio
Dat aan de andere kant een andere draak wachtDe que al otro lado espera otro dragón