21. Jahrhundert

Siglo XXI

21. Jahrhundert, Tohuwabohu, problematisch und fiebrigSiglo XXI, cambalache, problemático y febril
Ankündigte Santos Discépolo, ein Poet des 2000Anunció Santos Discépolo, un poeta del 2000
Und Prophet in jenem Tango, der von der Korruption sangY profeta en aquel tango que cantó a la corrupción
Die die Abgründe der menschlichen Natur regiertQue gobierna las cloacas de la humana condición

21. Jahrhundert, der Mensch ist tot, es lebe das Kapital!Siglo XXI, el hombre ha muerto ¡viva el capital!
Es wird nicht mehr das Tohuwabohu sein, wo alles gleich warNo será aquel cambalache donde todo daba igual
Zu diesem Zeitpunkt wird ein Weiser nicht mehr dasselbe sein wie ein VerräterPara entonces no serán lo mismo un sabio que un traidor
Der größte Judas wird der sein, der auf das Ehrenpodium steigtEl más Judas será el que se suba al podio de honor

Die Lüge wird Gesetz sein und der Schein, InstitutionLa mentira será ley y el simulacro, institución
Die Bestechung als Recht und durch die heilige KommissionEl cohecho por derecho y por la santa comisión
Die Wurst wird in seinem offiziellen Mercedes steckenEl chorizo ira embutido en su Mercedes oficial
Und der Betrüger wird sein Rednerpult in trilateralen Gremien aufstellenY el trilero montará su atril en trilateral

Der Kamel des zukünftigen Verbrechens wird nicht mehr der Kriminelle seinEl camello del futuro no será aquel criminal
Der Rattengift verkaufte, als es noch illegal warQue vendía matarratas cuando aun era ilegal
Zu diesem Zeitpunkt wird er der Präsident von Coca-Control seinPara entonces será el presidente de coca-control
In seinem Bereich der Unterhaltung: Sex, Drogen und Rock'n'RollEn su rama de entertainment: Sexo, droga y rock'n'roll

Klettere, klettere auf deinem Rücken, der Aufsteiger wird VIPTrepa, trepa por tu chepa, el trepa llegará a ser VIP
Und die Made saugt, bis sie RIP sagtY la sanguijuela chupa que le chupará hasta el RIP
Der Wurm wird sich mit den Überresten vollstopfenEl gusano, con los restos, se pondrá como un cebón
Und, gut genährt, wird er vom Hai verschlungenY, bien gordo, será deglutido por el tiburón

Und das Ende der Geschichte kam, und Al Capone wird König seinY llegó el fin de la historia y al capone va a ser rey
Von dem, der es am eigenen Leib erlitten hat und es wie ein Ochse schleiftDe quien la sufrió en sus carnes y aún la arrastra como un buey
Gott ist tot, sagte Nietzsche, aber hier ist der totus deiDios murió, predijo Nietzsche pero aquí está el totus dei
Der den roten Teufel begrub, der lernte zu sagen: OkayQue enterró al demonio rojo que aprendió a decir: Okay
Alles nur, um sich ein paar Jeans made in USA zu kaufenTodo por comprarse unos vaqueros made in USA

Ihr werdet mir sagen, und zu Recht, dass ich auch ein Dieb binMe diréis y con razón que yo también soy un ladrón
Dass die Musik und der Text dieses Betrugs von einem LiedQue la música y la letra de este fraude de canción
Ein Plagiat von Bob Dylan und dem großen Discepolín sindSon un plagio de Bob Dylan y del gran Discepolín
Es ist wahr, aber, verdammte Scheiße!, wer diesen Schatz verachtetEs verdad pero, ¡cojones!, quien desprecia ese botín
Der Gott plagierte MerlinQue a Dios le plagió merlín
Und den Teufel, MarilynY al diablo, Marilyn
Und Picasso, den HarlekinY a Picasso, el arlequín
Und Spartakus, BakuninY a Espartaco, Bakunín
Und die Sphinx, rin tin tinY a la esfinge, rin tin tin
Und der Anfang ist immer das EndeY el principio es siempre el fin
Kurz gesagtEn fin