Tiro Por La Culata

Tir de la Culasse

Tiro Por La Culata

On dit par ici que les stratègesDicen por ahí los estrategas
Que dans la lutte, la meilleure défense c'est l'attaqueQue en la lucha la mejor defensa es el ataque
Que pour gagner, il faut empêcherQue para vencer lo sabio es impedir
Que l'ennemi soit le premier à faire échecQue el enemigo sea el primero en dar el jaque
Et vu qu'il rôde des requins férocesY en vista de que acechan fieros tiburones
Il va falloir se préparer pour la batailleHabrá que pertrecharse para la batalla
Je me déchire l'âme et je me fais passer pour un salaudMe arranco el alma y me maqueo de canalla
Et je sors les canonsY saco los cañones

Et je tire, tire, tireY disparo, disparo, disparo
Pour voir si je bute une sourisA ver si mato alguna rata
Mais comme je ne vois pas très clairPero como no veo muy claro
Je finis par foutre le bordelAcabo metiendo la pata
Et ça me revient toujoursY me sale siempre el tiro
Comme un tir de la culassePor la culata

Je sors prêt à être plus venimeuxSalgo predispuesto a ser más venenoso
Que le cerveau virulent de MachiavelQue el cerebro virulento de Maquiavelo
Je veux être plus traître que le mouchoirQuiero ser más alevoso que el pañuelo
De Desdémone dans les mains du pauvre OthelloDe Desdémona en las manos del pobre Otelo
Et ceux qui veulent couronner l'AconcaguaY a los que quieran coronar el Aconcagua
Au prix de grimper sur mes reinsA costa de ir trepando sobre mis riñones
Qu'ils se préparent à entonner leurs prièresQue se dispongan a entonar sus oraciones
À l'alpiniste, même pas d'eau !¡Al alpinista, ni agua!

Je jure par Saint Vito que mon but est d'êtreJuro por san vito que mi meta es ser
Le garde du corps de la fille de CorleoneEl guardaespaldas de la chica de Corleone
Et quand je sens qu'on me prend au piègeY cuando olfateo que me están acorralando
Je me transforme en tueur comme StalloneMe transformo en killer como Stallone
Je leur dis : Misérables, vous êtes des vampiresLes digo: Miserables, sois unos vampiros
Et j'espère que vous tomberez comme des mouchesY espero que vayáis cayendo como moscas
Mais, tout à coup, la mitrailleuse se coincePero, de pronto el Metralleto se me enrosca
Et je me fais criblé de ballesY me acribillo a tiros