Vallende Bladeren

Fallen Leaves

De vloek van de herfst heeft alles verzwolgenAz ősz átka mindent felemésztett
De kruinen van de bomen vergaan op de grondA fák koronái a földön enyésznek
Vergeeld, dode bladerenMegsárgult, elhalt Lombok
Wachten in een gouden zee op de morgenArany tengerben várják a holnapot
Ze wachten en wachten op de eeuwige eenzaamheidVárnak és várnak az örök magányra
Maar de wind voert ze naar onbekend terreinDe a szél viszi őket az ismeretlen tájra
Naar vreemd land en onbekende strekenIdegen földre és idegen tájra
Ze bereiken de eeuwige dood nietNem jutnak el az örök halálba

Stil en geluidloosNémán hangtalanul
Vergaat dit leven als mistKödként foszlik szét ez az élet
Als een verdorde bladMint az elszáradt levél
Dat op een herfstavondMely egy őszi estén
Voor altijd naar de grond valtÖrökre a földre hull
Bedekt als verse gevallen sneeuwBetemet mint a frissen leesett hó
Verborgen en vergetenElrejtve és elfeledve

De vloek van de herfst bereikt allesAz ősz átka mindent elér
Scheurt eindeloze dromen uiteenVégtelen álmokat tép szét
Het brengt de ontwaking meeAz ébredést viszi magával
Naar het rijk van eeuwige duisternisAz örök homály birodalmába

Steekt een fakkel aan in de verloren wereldFáklyát gyújt az elveszett világban
Brengt licht in het vervloekte moerasFényt visz az átkozott ingoványba
De stilte trilt van angstFélelemtől reszket a csend
Maar is nog nooit vergaan tot nu toeDe soha nem pusztult eddig még el

Wolven brullen de klank van de dageraadFarkasok üvöltik a hajnal hangját
Veranderen de nevelige nacht in mistFátyolos éjt köddé változtatják
Eren de dag na de nachtenA nappalt dicsőítik az éjjelek után
Want ze wachten de morgen niet in stilteMert nem némasággal várják a mát

En uiteindelijk blijf je hier in het donkere woudÉs végül itt maradsz a sötét pagonyban
Want je moet wachten tot je bang bentMert várnod kell míg félsz
Voor de laatste herfstnachtA végső őszi éjtől