Fallen Leaves

Feuilles Tombées

Fallen Leaves

La malédiction de l'automne a tout dévoréAz ősz átka mindent felemésztett
Les cimes des arbres s'effritent sur le solA fák koronái a földön enyésznek
Des feuilles jaunies, mortesMegsárgult, elhalt Lombok
Attendent demain dans une mer d'orArany tengerben várják a holnapot
Elles attendent et attendent la solitude éternelleVárnak és várnak az örök magányra
Mais le vent les emporte vers des terres inconnuesDe a szél viszi őket az ismeretlen tájra
Sur des terres étrangères et des paysages étrangersIdegen földre és idegen tájra
Elles n'atteignent pas la mort éternelleNem jutnak el az örök halálba

Silencieusement, sans un bruitNémán hangtalanul
Comme une brume, cette vie se dissipeKödként foszlik szét ez az élet
Comme une feuille desséchéeMint az elszáradt levél
Qui, un soir d'automne,Mely egy őszi estén
Tombe pour toujours au solÖrökre a földre hull
Recouverte comme par la neige fraîchement tombéeBetemet mint a frissen leesett hó
Cachée et oubliéeElrejtve és elfeledve

La malédiction de l'automne atteint toutAz ősz átka mindent elér
Déchire des rêves infinisVégtelen álmokat tép szét
Elle emporte le réveilAz ébredést viszi magával
Vers le royaume de l'obscurité éternelleAz örök homály birodalmába

Elle allume une torche dans le monde perduFáklyát gyújt az elveszett világban
Apporte de la lumière dans le marais mauditFényt visz az átkozott ingoványba
Le silence tremble de peurFélelemtől reszket a csend
Mais il n'a jamais été anéanti jusqu'à présentDe soha nem pusztult eddig még el

Les loups hurlent la voix de l'aubeFarkasok üvöltik a hajnal hangját
Transformant la nuit brumeuse en brouillardFátyolos éjt köddé változtatják
Ils célèbrent le jour après les nuitsA nappalt dicsőítik az éjjelek után
Car ils n'attendent pas demain dans le silenceMert nem némasággal várják a mát

Et finalement, tu restes dans le sombre fourréÉs végül itt maradsz a sötét pagonyban
Car tu dois attendre tant que tu as peurMert várnod kell míg félsz
De la dernière nuit d'automne.A végső őszi éjtől