Memento Vivere

Recuerda Vivir

Memento Vivere

¿Quién tiene tanta valentíaKinek van annyi bátorsága
Para ver al monstruo en el ídolo?Hogy a bálványban a szörnyet meglássa
Comenzar de nuevo, vivir de nuevoÚjrakezdeni, megint élni
Crear todo con un martilloMindent kalapáccsal teremteni

Quería darme cuenta por mí mismoMagam akartam, hogy észre vegyem
De la vacuidad detrás de los ojosA szemek mögött rejlő ürességet
De las miradas me di cuentaA tekintetekből jöttem rá
Que aquí me quedé solo para siempreHogy itt egyedül maradtam örökre

No hay quien quiera perecerNincs olyan, aki elakarna veszni
Quien levantaría de nuevo el martilloAki a kalapácsot újra felemelné
Golpear con fuerza todoErővel lesújtani mindarra
Lo que alimenta la fuente del miedoAmi a félelem forrását táplálja

Anunciarían la llegada del rayoA villám jöttét hirdetnétek
Pero no se atreverían a perecerDe elpusztulni nem mernétek
Intentan bailar en la cuerdaTáncolni próbáltok a kötélen
Pero su avaricia grita al cieloDe fösvénységtek üvölt az égbe

Miro a través de la llanura brumosaVégigtekintek a ködös pusztán
Pero ya es solo un recuerdo congelado del paisaje anteriorDe már csak dermedt emlék az egykori táj
La oscuridad cubre la realidadSötétség borítja be a valóságot
Donde todo es solo una sombra de sí mismoAhol minden csak árnyéka önmagának

Todo lo visible ya se ha podridoElkorhadt már mindaz mi látható
La nieve matutina lo ha cubierto todoBeborított mindent a hajnali hó
Fielmente guarda todoFehér lepelben hűen őrzi
En la imagen de la memoria del mundo invisibleA láthatatlan világ emlék képeit

Anhelando la eterna existenciaAz örök lét után vágyódva
Sacrificando finalmente la vidaAz életet végleg feláldozva
Envuelto en el paisaje nevadoA hófedte tájban betakarva
Lo intocable se calmaAz érinthetetlen elcsitulva
El viento helado ha dispersado todoMindent széthordott a fagyos szél
La imagen familiar se ha perdidoElveszett már a megszokott kép

La vida impregnada de muerteAz élet a halállal átitatva
El comienzo cerrado con el finalA kezdet a véggel lezárva
Todas las ideas infectadasFertőzött minden gondolat
Con la realidad de la presencia de la muerteAz elmúlás jelenvalóságával

Todo es solo un sueño finito y pasajeroMinden csak véges és múló álom
El despertar de la ilusiónA felébredés az illúziót
Finalmente encerrado en la realidadVégleg a valóságba zárja

¿Quién podría pensar en algoKitudna még olyat gondolni
Donde el final no se ve?Amiben a vég meg nem látszódik
Vacío y eternoÜresen és végtelenül
Elegir la vida como recuerdoAz életet választani emlékül

Elegir la vida como recuerdoAz életet választani emlékül
Permanecer vivo eternamenteÉletben maradni végtelenül