The Broken Doll

La Muñeca Rota

The Broken Doll

Cuidado, querida hija,Beware, dearest daughter,
beware de los silenciososbeware of the silent ones
los hermososthe beautiful ones
por ahora, son solo susurrosfor now,they are all but whispers
templados dentro del edificio del tiempotempered within the edifice of time

Cuidado, querida hijaBeware,dearest daughter
porque son mucho menos misericordiosos que yofor they are far less merciful than I

Incluso en la muerte, mi espíritu clama por ellaEven in death, my spirit cries out to her
llorando por la juventud que fue violadaweeping for the youth that was raped
la inocencia que fue ultrajadathe innocence that was defiled
su pálido rostro de porcelana infantilher pale, child-like, porcelain face

Ahora hecho añicos en mil fragmentos diminutos de belleza sin vidaNow shattered into a thousand tiny fragments of lifeless beauty

cada uno reflejando su propio horroreach reflecting its own horror

Me río de la burla e ironía del destinoI laugh at the mockery and irony of fate
porque no perdona a nadie mientras baila de la mano con el tiempofor she spares no ones as she dances hand in hand with time
nos provoca con su sonrisa invisibleshe taunts us with her invisible smile
una sonrisa que para mí solo refleja una máscaraa smile which to me reflects only a masque
una máscara que mi rostro ya no llevaa masque which my face no longer wear

Cuidado, querida hija, cuidado con los silenciososBeware, dearest daughter, beware of the silent ones
cuidado, querida hijabeware, dearest daughter
porque son mucho menos misericordiosos que yofor they are far less merciful than I