Mi Niña Cambió

Mijn Meisje Veranderde

Mi Niña Cambió

Wat een neppe lach, herinner je je me niet meer?Que risa fingida, ya no te acuerdas de mí
Je hebt je accent veranderd, zelfs je kledingstijlCambiaste tu acento, hasta tu forma de vestir
Je was zo naïef, zo puur alsEras tan ingénua, tan pura como
Een bloem. Je komt terug uit EuropaUna flor. Regresas de Europa
En nu denk je dat je de beste bentY ahora te crees la mejor
Waar is dat meisje dat ik zo goed kende?¿Dónde está esa niña que con tanto compartí?
Ook al doe je nu stoerAunque ahora andes privando
Met mij was je gelukkigConmigo fuíste felíz
Ik wil duidelijk maken dat er bij mij niets is veranderdQuiero dejar claro que en mi nada cambió
En als dat te veel gevraagd isY si es mucho pedir
Vergeet mijn liefde nietNo olvides mi amor
Wie heeft je veranderd?¿Quién te cambió?
Wie heeft gewist wat ik in je ziel achterliet?¿Quién borró lo que en tu alma yo dejé?
Wie heeft die bloem verwelkt?¿Quién marchitó, esa flor?
Misschien alleen of misschien een andere liefdeQuizás solo o quizás otro amor
Een uitleg, want GodUna explicación, porque Dios
Is getuige dat je niet zo wasEs testigo que no eras así

Mijn meisje, laat je olie maar, de man ben ikMi niña, deja tu aceite que el macho tuyo soy yo
Denk je dat je Thalía, Shakira of misschien J Lo bent?Acaso te crees Thalía, Shakira o maybe J Lo
Vroeger was je bescheiden en sprak je alleen SpaansAntes eras humilde y solo hablabas español
Ik ben blij dat je vooruit bent gegaanMe alegro que has progresado
Maar vergeet niet wie ik wasPero acuérdate quién fui yo

Het enige wat ik wil is wetenLo único que quiero es yo saber
Wie heeft je gevoelens veranderd?¿Quién cambió tus sentimientos?

Ik ga je vergelijken met de ander die is weggegaanVoy a compararte con la otra que se fue
Jij bent heel vreemd en in mijn ogen een andere vrouwTú eres muy extraña y en mi opinión otra mujer
De die op reis was, was zo zoet als honingLa que fue de viaje era dulce como miel
Kijk me aan als ik spreek, je waarheid weet ik goedMírame cuando hablo tu verdad muy bién la sé
Ik begrijp dat het meisje nu een vrouw isEntiendo que la niña ahora regrese mujer
Het meeste wat me pijn doetLo más que me lastima
Is dat je me vraagt: What's your name?Es que me digas: What's your name?
Ze zeggen dat New York je zelfs je huid verandertDicen que Nueva York te cambia hasta la piel
Maar vergeet het platteland niet dat je zag geboren wordenPero no olvides el campo que te vio nacer

Wie heeft je hart verward¿Quién confundió tu corazón
Met leugens heeft je onschuld gestolen?Con mentiras tu inocencia robó?
Ik hoop van niet, dat het een vergissing isEspero que no, que sea un error
Dat dat meisje in werkelijkheid niet veranderd isQue esa niña en verdad no cambió
Luister naar me, ik ben en zal altijd degene zijn die je altijd heeft liefgehadEscúchame soy y seré aquel mismo que siempre te amó

Mijn meisje, laat je olie maar, de man ben ikMi niña, deja tu aceite que el macho tuyo soy yo
Denk je dat je Thalía, Shakira of misschien J Lo bent?Acaso te crees Thalía, Shakira o maybe J Lo
Vroeger was je bescheiden en sprak je alleen SpaansAntes eras humilde y solo hablabas español
Ik ben blij dat je vooruit bent gegaanMe alegro que hayas progresado
Maar vergeet niet wie ik wasPero acuérdate quién fui yo

Wie heeft je veranderd?¿Quién te cambió?
Wie heeft gewist wat ik in je ziel achterliet?¿Quién borró lo que en tu alma yo dejé?
Wie heeft die bloem verwelkt?¿Quién marchitó, esa flor?
Misschien alleen of misschien een andere liefdeQuizás solo o quizás otro amor
Een uitleg, want GodUna explicación, porque Dios
Is getuige dat je niet zo wasEs testigo que no eras así

Wie heeft je hart verward¿Quién confundió tu corazón
Met leugens heeft je onschuld gestolen?Con mentiras tu inocencia robó?
Ik hoop van niet, dat het een vergissing isEspero que no, que sea un error
Dat het meisje in werkelijkheid niet veranderd isQue la niña en verdad no cambió
Luister naar me, ik ben en zal altijd degene zijn die je altijd heeft liefgehadEscúchame soy y seré aquel mismo que siempre te amó
Wie heeft je bedrogen?Quien te mintió
Wie heeft je in de war gebracht?Quien te confundió
Zeg het me recht in mijn gezicht dat alles veranderd isDime en mi cara que todo cambió
Zeg het me, mijn liefde, zeg het me, mijn liefde, zeg het nu, zeg het alsjeblieftDime mi amor, dime mi amor, dimelo ahora, dime por favor
Het maakt me niet uit dat het lied afgelopen isNo me importa que la canción acabó