Convulsões De Um Único Grito (Parte I) O Segundo Mistério Das Imagens Da Escada De Bronze

Convulsiones De Un Único Grito (Parte I) El Segundo Misterio De Las Imágenes De La Escalera De Bronce

Convulsões De Um Único Grito (Parte I) O Segundo Mistério Das Imagens Da Escada De Bronze

Acaso aparezca vestida en el lomo sangranteAcaso apareça vestida no lombo sangrado
Probando los dolores envenenadosProvando das dores envenenadas
Que llevo escondidos en el pechoQue trago escondidas no peito
Aprovecha y contamina lo que aún es saludableAproveite e contamine o que ainda é saudável
Antes de que reconozca mi miedoAntes que eu reconheça o meu medo
De ser el propio lobo del hombreDe ser o próprio lobo do homem
Espero que la luna menguante vagabundaEspero que a lua minguante vadia
No suba a los cielos de hoy en adelanteNão suba aos céus de hoje em diante
Y todo lo que tengo te lo ofrezco: Es nadaE tudo que tenho ofereço a você: É nada

Me quedo aquí afueraResto-me aqui fora
Inmolada semilla germinada en la cara sin ojosImolada semente gerada na face sem olhos
De los muchos pedazos de genteDos muitos pedaços de gente
Perdí el coraje luchando conmigoPerdi a coragem lutando comigo
Mi peor enemigo soy yoMeu pior inimigo sou eu
Necesito volver a casaPreciso voltar para a casa
Quiero ver el SolEu quero ver o Sol

Este será mi puro y último deseoEste será o meu puro e último desejo
Ahora lo que menos puedo es vencerme a mí mismoAgora o que menos posso é vencer a mim mesmo
Por más que la condene en esta inmaculada y salvaje gangrenaPor mais que a condene nesta imaculada selvagem gangrena

Signos ocultos infectados por honores nocivos creados por nosotrosSinais ocultos infectados por honras nocivas criadas por nós
Piedad, piedadPiedade, piedade
El universo es un lapsus en ruinasO universo é um lapso em ruínas
Resucitado en el Reino de las copas de campanasRessurreto no Reino dos sinos de copas
Por siempre, por siemprePara todo o sempre, para todo o sempre

Cómo nos parecemos a cigarras cantandoComo somos parecidos com cigarras cantando
Cuando tímidamente desconfiamos de la muerteQuando timidamente desconfiamos da morte
Toda mi eficacia es un regalo (?)Toda minha eficácia é uma dádiva (?)
Te devuelvo el dolor con una crispada y jadeante añoranzaRetribui-lhe a dor com uma crispada e ofegante saudade

Talla de las savias cansadasTalha das seivas cansadas
Ella definitivamente no estaba locaEla definitivamente não estava louca
Ataba la sábana de un extremo a otro del cuartoAmarrava o lençol de uma ponta à outra do quarto
Esperando señales de un fauno ángelEsperando sinais de um fauno anjo
Indefenso, remitente, de lo invisibleIndefeso, remitente, do invisível
Con los dientes y los puños cerradosCom os dentes e os punhos cerrados
Con los dientes y los puñosCom os dentes e os punhos

Las corrientes que ahogan sus crisis en el colapso del éxtasisAs torrentes que afogam suas crises no colapso do êxtase
Ennoblecen sus psiquiátricos y eufóricos momentosEnobrecem seus psiquiátricos eufóricos momentos
De compulsivos deleites atónitosDe compulsivos deleites atônitos
Seguramente en pocas heredades hay grutasDecerto que em poucas herdades há grutas
Carteles, despretensiososCartazes, despretensiosas
No hay quien responda a su encanto lisérgicoNão há quem responda o seu lisérgico encanto

Desintegrada peregrina nocheDesintegrada peregrina noite
De todo el Señor del fracasoDe todo o Senhor do fracasso
La peste se propaga como en un abominable descuido sagradoA peste se alastra como num abominável descuido sagrado
Abandonada célula primogénitaAbandonada célula primogênita

No es necesario envejecerNão é preciso envelhecer
Como horas que pasan inaudibles al tiempoFeito horas que passam inaudíveis ao tempo
Ni temer a uno mismoNem temer a si mesmo
Cuerpos de nada ante la cruel furia de las ojivas del gritoCorpos de nada diante da fúria cruel das ogivas do grito
Pronto tendré, en un pasado lejanoEm breve haverei, num distante passado
Aún joven, junto a los seres inmortalesAinda jovem, ao lado dos seres imortais