Convulsões De Um Único Grito (Parte II) Crepúsculo: 1976

Convulsiones de un único grito (Parte II) Crepúsculo: 1976

Convulsões De Um Único Grito (Parte II) Crepúsculo: 1976

Sal de mi conciencia y ve a tu presbiterioSaia da minha consciência e vá para o seu presbitério
Allí estará certificado tu importancia imprescindibleLá estará certificado da sua importância imprescindível
Entre tantas imposibilidades concretasEntre tantas impossibilidades concretas
Que atacan y se manifiestan en mi finalQue atacam e se manifestam em meu fim
Como ahora, en algún lugar de esta habitaciónComo agora, em algum lugar deste quarto
Debe existir vida más allá de la oscuridadHaverá de existir vida além da escuridão

La oscuridad del silencio absoluto de los muertosA escuridão do silêncio absoluto dos mortos
La oscuridad de las sombras emitidas por las rosas negrasA escuridão das sombras emitidas pelas rosas negras
Copuladas sobre las cartílagos biodegradablesCopuladas sobre as cartilagens biodegradáveis
De los microelementos de la TierraDos microelementos da Terra

Nada puede curar lo que hemos destruido y maldecido con nuestras propias manosNada pode curar o que destruímos e amaldiçoamos com as próprias mãos
Así como era en el principioAssim como era no princípio
Sacrifícame ausente, inconforme por el abandono endurecedorSacrifica-me ausente inconformada pelo abandono endurecedor
De tu ceniciento tabernáculoDo seu cinéreo tabernáculo
Robando mis fuerzas que aún vegetan húmedas y temblorosasRoubando as minhas forças que ainda vegetam úmidas e trêmulas
En materiales, venas impacientesEm materiais, veias impacientadas
Como en un paranoico y suave deleite oscuroComo num paranoico e suave deleite obscuro
Obligándome a llorarObrigando-me a chorar
Como un hombre abatido por la despedidaFeito um homem abatido pela despedida
En los momentos en que más necesito de mí mismoNos momentos em que mais necessito de mim mesmo

Dentro de mi cabeza habita una cigarra paganaDentro da minha cabeça mora uma cigarra pagã
Que no para de recitar órdenes extrañasQue não para de recitar ordens estranhas
Sombra reptante que huye del despertar vespertinoSombra rastejante que foge do despertar vespertino
De un nuevo día másDe mais um novo dia
Somos una especie de nadaSomos uma espécie de nada
Pretenciosamente derrotadosPretensiosamente derrotados
Fuente ininterrumpida de agonía y escalofríos nebulososFonte ininterrupta de agonia e calafrios nebulosos
Que ocultan nuestra triste cara excomulgadaQue ocultam a nossa triste face excomungada

Carne de mi carneCarne da minha carne
Exhalaba de la piel la fragancia mórbida de los lirios amenazantesExalava da pele a fragrância mórbida dos lírios ameaçadores
El olor no era a azufreO cheiro não era de enxofre
Era un perfume agradableEra um perfume agradável
No tan dulceNão tão doce
Pero hipnótico, graveMas hipnótico, grave

En mi direcciónEm minha direção
Traía en un talegoTrazia em um embornal
La cabeza de un vampiroA cabeça de um vampiro
Y los brazos de una criatura de buen corazónE os braços de uma criatura de bom coração
¡No toques mis pulsos arañados por la muralla de hierroNão toque os meus pulsos arranhados pela muralha de ferro
Que habita en la hoja secreta de mi singularidad clandestina!Que habita a lâmina secreta da minha singularidade clandestina!
Regularmente se sobrecarga en el dolor de los lázarosRegularmente se sobrecarrega na dor dos lázaros
Con intranquilidad desesperante de las generaciones amenazadasCom intranquilidade desesperadora das gerações ameaçadas
Por las noches que pasamos desprotegidosPelas noites que passamos desprotegidos

No soy yoEu não sou eu
Soy la sangre estancada en tu vientre perturbadorSou o sangue estancado em seu ventre perturbador
La vaga sensación de lo que debe existirA vaga sensação do que há de existir
Entre tantas e irrecuperables memoriasEntre tantas e irrecuperáveis lembranças
Atemorizadas en tu más profunda e infecunda memoriaAtemorizadas em sua mais profunda e infecundada memória
Sombra que viene y parte hacia dentro de míSombra que vem e parte para dentro de mim
¿Qué nos queda, sino otroO que nos resta, senão outro
Que vaga solitario por las entrañas cadentesQue vaga solitário pelas entranhas cadentes
De nuestra escrofulosa imperfección?De nossa escrofulosa imperfeição?

Todavía tenemos una oportunidad de encontrarloAinda temos uma chance de encontra-lo
Entre los callejones y subterráneos fugitivosEntre os logradouros e subterrâneos fugitivos
De otro nacer apasionado de la vidaDe mais um nascer apaixonado da vida
He nacido unas pocas decenas de vecesJá nasci por algumas poucas dezenas de vezes
Pero hoy, por primera vez, mueroMas hoje, pela primeira vez eu morro
23 de noviembre de 197623 de Novembro de 1976
¡Sombra, descansa en paz!Sombra, descanse em paz! ”