Pegadas de Um Capinar

Huellas de un Capinar

Pegadas de Um Capinar

El último síntoma de la agoníaO último sintoma da agonia
Es la esperanzaÉ a esperança
Dicen que el azar no le importaDizem que o acaso não se importa
Ni cuenta con la suerte del hombreNem conta com a sorte do homem
Que inventa sus levedadesQue inventa as suas levezas
En la punta de la última estrella menguanteNa ponta da última estrela minguante
Frente a los rostros de las selvasDiante dos rostos das selvas
Se encuentra el más loco, el más belloSe acha o mais louco, o mais belo
El más 'antes infinitamente secreto'O mais “antes infinitamente secreto”

Vamos a jugar a ser maestrosVamos brincar de maestros
Del otro lado de esa orquesta celestialDo outro lado dessa orquestra celeste
Para crear el más grande de los grandes gigantesPara criar o maior dos grandes gigantes
De nuestros hijosDos nossos filhos
De nuestros hijosDos nossos filhos

El sol ya ha nacido llamándonos a la vidaO sol já nasceu nos chamando pra vida
Subiendo las montañas en un cieloSubindo as montanhas num céu
Que se balancea en las alas de mil mariposasQue balança nas asas de mil borboletas
Sigo lo que parezco tener, sigoSegue o que pareço que tenho, sigo
Este hombre que pierdoEste homem que perco
Donde la distancia desbordaOnde a distância transborda
Donde el afecto, historiaOnde o afeto, história
Cada despedida me tocaToda despedida me toca
Fondo corazónFundo coração

Por los temblores de la vidaPelos tremores da vida
Llego al hombreChego ao homem
A plantar sus veredasA plantar suas veredas
En un corazón cantanteNum coração cantante
Parezco una felicidad, de salidaPareço uma felicidade, de saída
Y duele ser quien soyE dói para ser quem eu sou
Y duele ser quien soyE dói para ser quem eu sou

A pesar del sonido de las tormentasApesar do som das tempestades
Nació una Elisa que engendraNasceu uma Elisa que gera
El vientre existente en la cueva del padreO ventre existente na caverna do pai
Obra, hacer su obraObra, fazer sua obra
Obra, hacer su obraObra, fazer sua obra
Obra, hacer su obraObra, fazer sua obra
Del padreDo pai

Para quien quiera pasarPara quem quer passar
El camino solicitaO caminho solicita
Es de aquí al vientoÉ daqui ao vento
Que se origina en el ejercer del momentoQue se origina no exercer do momento
Lo que me versa propioO que me versa próprio
Para mi capinarPara o meu capinar
Aquello que fermentaAquilo que se fermenta
Como sombras y saludablesComo sombras e salubres
Yo mismo, pues en mi lanzarEu mesmo, pois no meu lançar
Ya declina un bailar de sombrasJá declina um dançar de sombras
Y en mi propio capinarE no meu próprio capinar
Un sudor que se manchaUm suar que se macula
Por goteoPor gotejamento

'Origen y errancia“Origem e errância
Es exerdad de todo granÉ exerdade de todo grande
Agricultor de azadasAtirador de enxadas
Hombres que sobre todo amanHomens que acima de tudo amam
Mostrar el vínculo al oídoMostrar o vínculo ao ouvido
Es papel del filósofo, sin embargoÉ papel do filósofo, porém
Mostrar al filósofo el oídoMostrar ao filósofo o ouvido
Es permiso del corazón'É permissão do coração”

Así cultivo la vidaAssim jardino a vida
En lo que me encuentroNo que me encontro
Y me pierdoE me perco
Dentro del fondoDentro do fundo
Dentro del fondoDentro do fundo
Me encuentro y me pierdoMe encontro e me perco
Dentro del fondoDentro do fundo