Machnisei Rachamim

Brengers van Genade

Machnisei Rachamim

Brengers van genade, breng onze genadeMachnisei rachamim haknisu rahamenu
Voor de Heer van genadeLifnei baal harahamim
Laat onze gebeden horen, laat onze gebeden horenMashmie tefilah hashmiu tefilatenu
Voor de luisteraar van gebedenLifne shomea tefilah

Laat onze schreeuw horen, laat onze schreeuw horenMashmie tzeaka hashmiu tzaakatenu
Voor de luisteraar van schreeuwenLifne shomea tzeaka
Brengers van tranen, breng onze tranenMachnisei dima haknisu dimotenu
Voor de koning die zich laat raken door tranenLifnei melech mitratze bidmaot

Doe je best en vergroot de smeekbedenHishtadlu veharbu tehinah
En vergroot de smeekbeden en verzoekenVeharbu tehinah uvakashah
Voor de koning, de hoge en verheveneLifne melech el ram venisa
Koning, de hoge en verheveneMelech el ram venisa