Machnisei Rachamim

Machnisei Rachamim

Machnisei Rachamim

Machnisei rachamim, ouvrez les portes de la miséricordeMachnisei rachamim haknisu rahamenu
Devant le Maître de la compassionLifnei baal harahamim
Faites entendre notre prière, faites entendre notre supplicationMashmie tefilah hashmiu tefilatenu
Devant Celui qui écoute les prièresLifne shomea tefilah

Faites entendre notre cri, faites entendre notre appelMashmie tzeaka hashmiu tzaakatenu
Devant Celui qui entend les crisLifne shomea tzeaka
Machnisei larmes, ouvrez nos larmesMachnisei dima haknisu dimotenu
Devant le Roi qui accepte les larmesLifnei melech mitratze bidmaot

Efforcez-vous et multipliez les supplicationsHishtadlu veharbu tehinah
Et multipliez les supplications et les demandesVeharbu tehinah uvakashah
Devant le Roi, Dieu, élevé et exaltéLifne melech el ram venisa
Roi, Dieu, élevé et exaltéMelech el ram venisa