Aiyaa Four Thousand Years

Aiyaa Cuatro Mil Años

Aiyaa Four Thousand Years

el comienzo del universo, muchos guerreros
てんちのはじまりたくさんのぶじんが
tenchi no hajimari takusan no bujin ga
acumulando vidas, la historia se entrelaza
いのちをかさねてれきしつむいだある
inochi wo kasanete rekishi tsumui da aru
junto al río, una paloma en una jaula
ちょうこうのほとりいちわかごのはと
choukou no hotori ichiwa kago no hato
a lo lejos, el sol vuelve a 'ascender' en el horizonte!
ばんりのしろにはひはまた?のぼる?ある!
banri no shiro ni wa hi wa mata ?noboru? aru!

¿Egoísta desde el principio, te parece familiar?
わがままできたむかし、なつかしいあるよ
wagamama de kita mukashi, natsukashii aru yo?
¿Cómo estás? Aquí y allá, el cuerpo duele
Ni hao ma? あちこちからだいたいある
Ni hao ma? Achikochi karada itai aru
creando nuevos dulces, sin embargo
あたらしいおかしでもつくるある
atarashii okashi demo tsukuru aru

¡Al despertar, la sensación no está en mis manos!
めざめたらはがたたないあるよ
mezametara ha ga tatanai aru yo!
valiente como un león
ししのようにいさましく
shishi no you ni isamashiku
teñido de un rojo intenso que no se desvanece
むがのきょうちくれないにそまるあるよ
muga no kyouchi kurenai ni somaru aru yo!
Siempre confío en mí misma
わたしいつでもたよるよろし
Watashi itsudemo tayoru yoroshi
¡Aiyaa yaa!
あいやあや
Ai yaa yaa?

El niño que encontré en el bosque aquel día
あの日ちくりんでみつけたこどもは
Ano hi chikurin de mitsuketa kodomo wa
creció fuerte y valiente
たくましくつよくそだってくれたある
Takumashiku tsuyoku sodatte kureta aru!

¿Recuerdas la luna que observamos juntos?
いっしょにながめたつきおぼえてるあるか
Issho ni nagameta tsuki oboeteru aru ka?
¡Buenas noches! Los conejos mezclan medicinas
わんしゃんはお！うさぎはくすりまぜるある
Wan shang hao! usagi wa kusuri mazeru aru
Este cielo se extiende infinitamente
このそらはどこまでもつづくある
Kono sora wa dokomademo tsudzuku aru

El viento corre por la vasta tierra
こうだいなちをかけぬけるかぜ
koudai na chi wo kakenukeru kaze
orgulloso como un dragón
りゅうのようにはこらしく
ryuu no you ni hokorashiku
Las estrellas que brillan en el cielo rojo
ひろがえしたくれないにうかぶほしが
Hirogaeshita kurenai ni ukabu hoshi ga
iluminan nuestro camino
わたしたちをてらすあるよ
Watashi tachi wo terasu aru yo
¡Aiyaa yaa!
あいやあや
Ai yaa yaa?

En medio de la tristeza interminable de este mundo
はてしなきよのうれいのなかで
hate shinaki yo no urei no naka de
¿Por qué la gente siempre compite?
なぜにひとはあらそうある
naze ni hito wa arasou aru!
Llegará el día en que todas las heridas puedan sanar
どんなきずもいつかいえるひがくるある
Donna kizu mo itsuka ieru hi ga kuru aru
Confío en todo en mí misma
すべてわたしにたよるよろし
subete watashi ni tayoru yoroshi
¡Aiyaa yaa!
あいやあや
Ai yaa yaa?

(aunque los países sean diferentes
(たとえくにがちがっても
(tatoe kuni ga chigattemo
aunque las palabras sean diferentes
ことばがちがっても
Kotoba ga chigattemo
aunque los tiempos sean diferentes
じがちがっても
Ji ga chigattemo
siempre quiero mirar la misma luna para siempre.)
おなじつきを？ずっと、ながめたいあるよ。)
Onaji tsuki wo? zutto, nagametai aru yo.)