Kakan

Caca

Kakan

El barco se va
ふねはでてゆく
Fune wa dete yuku
Escuchando la melodía de la derrota
ゆうしゅうのしらべをききながら
Yuushuu no shirabe wo kikinagara
Sin saber los corazones rotos que se quedan atrás
やぶれさりたちつくすもののこころをしらず
Yaburesari tachitsukusu mono no kokoro wo shirazu

Grabado en la vasta tierra que se hunde
しずまりかえるこうだいなだいちにきざみつく
Shizumarikaeru koudai na daichi ni kizamitsuku
Las tristes cicatrices se clavan en este pecho
かなしいつめあとのこのむねにしみる
Kanashii tsumeato ga kono mune ni shimiru

En la bendición de los desgarrados nubarrones negros
ちぎれたくろいくもにしゅくふくのさんびに
Chigireta kuroi kumo ni shukufuku no sanbi ni
La fortaleza que superó la batalla es arrastrada
たたかいをおえたとりではざんさられてゆく
Tatakai wo oeta toride wa žnsarasarete yuku
El cuerpo se hunde en la arena blanca que fluye
ながれるしろいすなにうずもれてく‹ëからだ
Nagareru shiroi suna ni uzumoreteku ‹ëkarada
Las flores caen, la despiadada purga comienza
はなはおちてさつばつとするむじんのじょうさい
Hana wa ochite satsubatsu to suru mujin no jousai

Ese día, rechacé otras opciones
あの日わたしがほかのせんたくしをきりすてて
Ano hi watashi ga hoka no sentakushi wo kirisutete
Diciendo que cambié al elegirte
きみをえらんだらかわったというの
Kimi wo erandara kawatta to iu no

Creía fuertemente que lo correcto era mi camino
ただしいのはじぶんのほうだとつよくしんじてた
Tadashii no wa jibun no hou da to tsuyoku shinjiteta
Hasta que perdí todo apretando fuertemente tus manos
かたくつなぎあったてをすべてなくすまで
Kataku tsunagiatta te wo subete nakusu made

Si no puedo perdonar estos pasos que he dado
ふみはずすこのあしをゆるしあえないなら
Fumihazusu kono ashi wo yurushiaenai nara
¿Por qué motivo debo abrir la puerta y ser llamada?
なんのためもんはひらいてまねきいれるの
Nan no tame mon wa hiraite manekiireru no
Las flores que se hunden en la arena blanca que fluye
ながれるしろいすなにうずもれてくはなは
Nagareru shiroi suna ni uzumoreteku hana wa
En el mar de los compañeros perdidos, se hunden las purgas
しゅをなくしたこうはいのうみにしずむじょうさい
Shu wo nakushita kouhai no umi ni shizumu jousai

La flor de una sola flor que florece en este pecho
このむねにさいたいちりんのはなが
Kono mune ni saita ichirin no hana ga
Se derrumba sin hacer ruido y grita
おともなくくずれさけびあげている
Oto mo naku kuzure sakebiagete iru
Incluso tu cálida figura que se balancea
あたたかくゆれているきみのおもかげも
Atatakaku yurete iru kimi no omokage mo
No se convertirá en una campana que me llame de vuelta
このわたしをよびもどすべるにならない
Kono watashi wo yobimodosu beru ni naranai

Amado mío
いとしいひとよ
Itoshii hito yo
Al menos cuando me abandones
せめてわたしをきるときは
Semete watashi wo kiru toki wa
Abre los ojos y mírame hasta el momento de la destrucción
ひとみあけてほろびゆくしゅんかんまでみとって
Hitomi akete horobiyuku shunkan made mitotte

En la bendición de los desgarrados nubarrones negros
ちぎれたくろいくもにしゅくふくのさんびに
Chigireta kuroi kumo ni shukufuku no sanbi ni
La fortaleza que superó la batalla es arrastrada
たたかいをおえたとりではさらされてゆく
Tatakai wo oeta toride wa sarasarete yuku
Amado mío, en la alegría de haberte conocido
いとしいひとよきみにであえたよろこびに
Itoshii hito yo kimi ni deaeta yorokobi ni
La tranquila yo que hizo florecer las flores ya no está
はなさかせたおだやかなわたしはもういない
Hana sakaseta odayaka na watashi wa mou inai