In the Bluebell Woods

En el Bosque de Campanillas Azules

In the Bluebell Woods

Cuando bebo té, el mundo exterior
こうちゃをのみおえたらそとのせかい
Kōcha o nomi oetara soto no sekai
Vamos a salir juntos en un unicornio
えでかけようユニコーンといっしょに
E dekakeyou yunikōn to issho ni
El viento ondea mi cabello rubio, Diana canta y los picos son muy divertidos
かぜになびくたてがみディーナシーがうたってピクシーもとてもごきげんだ
Kaze ni nabiku tategami dīna shī ga utatte pikushī mo totemo gokigenda

Salimos del coche hacia el almuerzo
こっつーおるずをぬけカールトンひるへ
Kottsū~oruzu o nuke kāruton hiru e
¿Quién estará en la Casa de Hollywood ahora?
ホーリーロードハウスきゅうでんいまだだれかいるのかな
Horīrūdohausu kyūden ima dare ka iru no ka na?
'¡Oh, la bandera! ¡La Reina está mirando ☆'
あ、はたが！じょうへいかきてるんだ
A, hata ga! Joōheika ki teru nda

En el bosque de campanillas azules, el té de hadas
ブルーベルのもりでようせいたちのティーパーティ
Burūberu no mori de yōsei-tachi no tīpātī
Charlas animadas, sonrisas habituales
にぎやかなおしゃべりいつものえがお
Nigiyakana oshaberi itsumo no egao
Robin Goodfellow hizo una travesura con esa cara
ロビンぐっどふぇろーがいたずらしたそうなかおで
Robin guddoferō ga itazura shita sōna kao de
Jugando con amigos, nos están mirando de nuevo
なかまとたわむれこちらをみているまたこんど
Nakama to tawamure kochira o mite iru matakondo

Cruzando el río en un bote de remos
こんういかわくだってボドナントガーデン
Kon'u~I kawa kuda tte bodonantogāden
Descansando en un hermoso jardín
えうつくしいにわにいやされる
E utsukushī niwa ni iyasa reru

El olor a mar está en el aire, ¿dónde estaremos a continuación?
うみのにおいがするつぎはどんなばしょかな
Umi no nioi ga suru tsugi wa don'na basho ka na
Aparece un portal mágico, una puerta de regreso
えんせいふうにあおられてみえてきたがいせんもん
Enseifū ni aora rete miete kita gaisen-mon
'¡Oh, ese tipo es tan molesto!'
あ〜、ここあいつんちじゃね〜か
A ~, koko aitsu n chija ne ~ ka!

Navegando lentamente por el canal
どうばーかいきょうをゆっくりともどりながら
Dōbā kaikyō o yukkuri to modorinagara
Disfrutando de las vistas favoritas
だいすきなけしきにほっとするんだ
Daisukina keshiki ni hotto surunda
Comprando muchas golosinas y souvenirs
ベイクドビンズとエールをたくさんかって
Beikudobīnzu to ēru o takusan katte
¿Deberíamos regresar a casa donde los amigos esperan?
ともだちがまっているいえにはやくかえろうか
Tomodachi ga matte iru ie ni hayaku kaerou ka

En la plaza de los trols, respirando hondo
トラファルガーヒロバでむねいっぱいにしんこきゅう
Torafarugā hiroba de mune-ippai ni shinkokyū
Este aire definitivamente se siente bien
このくうきやっぱりほっとするんだ
Kono kūki yappari hotto surunda

En el bosque de campanillas azules, las hadas sueñan
ブルーベルのもりではようせいたちはゆめのなか
Burūberu no mori de wa yōsei-tachi wa yume no naka
Divirtiéndose, un día pasa volando
たのしくていちにちあっといまだ
Tanoshikute ichi-nichi attoiumada
Cruzando el río hacia el oeste, más allá del arco iris
このままにしへゆきエアリッシュかいをこえて
Kono mama nishi e yuki airisshu kai o koete
Vamos, ¿deberíamos viajar al próximo lugar o volver otra vez?
さあつぎのばしょへたびにでようかまたくるよ
Sā tsugi no basho e tabi ni deyou ka mata kuru yo