Touzai reisen

Viaje de Oriente y Occidente

Touzai reisen

Últimamente Rusia fría
最近寒いロシアが
saikin samui roshia ga
Siempre respondiendo con actitud
一々口ごたえしてくる
ichiichi kuchigotae shite kuru
Últimamente Estados Unidos
最近アメリカくんが
saikin amerika-kun ga
Directo al grano siempre va
一々直截かけてくる
ichiichi chokkai kakete kuru

Pero
でも
demo
Ninguno sabe qué esperar el uno del otro
お互いに何を指し出すかわからない
otagai ni nani wo shidasu ka wakaranai
Equilibrio entre grandes potencias
大国同士の均衡状態
taikoku doushi no kinkou joutai
Capital y sociedad
資本と社会
shihon to shakai
Rivales
ライバル同士の
raibaru doushi no
Mirándose fijamente
睨み合い
niramiai
Eso es la Guerra Fría, Guerra Fría
それが冷戦冷戦
sore ga reisen reisen

Antiguos rivales
かつて争っていた
katsute arasotteita
Si hablamos de ellos
ライバルと言えば
raibaru to ieba
El país de caballeros, Inglaterra
紳士の国イギリスと
shinshi no kuni igirisu to
Y el país del buen gusto, Francia
センスの国フランス
sensu no kuni furansu

Esa batalla es como
その戦いは言わば
sono tatakai wa iwaba
Un choque de orgullo y amor
意地のぶつかり愛
iji no butsukari ai

Pero la Guerra Fría del Este y Oeste
だけど東西冷戦
dakedo touzai reisen
Es una batalla de ideologías
それは思想の戦い
sore wa shisou no tatakai
Examinándose en silencio
静かに検世し合う
shizuka ni kensei shi au

En esa fría contienda
その冷ややかなる争いで
sono hiyayakanaru arasoi de
Nosotros sufrimos las consecuencias
私たちが被害をこうむる
watashi-tachi ga higai wo koumuru
Los países se dividen
国が分断されていく
kuni ga bundan sarete iku
Fronteras arbitrarias
勝手な境界線
katte na kyoukaisen
En Asia, la línea de los 38 grados
アジアにも三十八度線
ajia ni mo sanjyuuhachidosen
En Alemania, el muro de Berlín
ドイツでもベルリンに壁
doitsu de mo berurin ni kabe
Dividiendo y destrozando
引き裂かれていく
hikisakarete iku
Devastando
荒されていく
arasarete iku

Teniendo un gran impacto en el mundo
世界に大きな影響起こす
sekai ni ookina eikyou okosu
Equilibrio entre grandes potencias
大国同士の均衡状態
taikoku doushi no kinkou joutai
Capital y sociedad enfrentados
資本と社会の睨み合い
shihon to shakai no niramiai
Eso es la Guerra Fría, Guerra Fría
それが冷戦冷戦
sore ga reisen reisen