Egao ni Namida

Sonrisas con lágrimas

Egao ni Namida

Como si estuviera riendo, una juventud normal
わらっちゃうようなふつうのせいしゅん
waracchau you na futsuu no seishun
Incluso mis amigos en clase que ríen
わらっちゃうようなKURASUのなかまも
waracchau you na KURASU no nakama mo
Incluso después de graduarse, bueno
そつぎょうしてもまあ
sotsugyou shite mo maa
No cambia de repente
とつぜんかわるとかじゃないし
totsuzen kawaru to ka ja naishi

Porque me siento hinchado, me aguanto los bocadillos
ふとっちゃうからがまんしたおやつ
futocchau kara gaman shita oyatsu
Porque me siento ansioso, me rindo con mi novio
なやんじゃうからあきらめたかれし
nayanjau kara akirameta kareshi
Después de graduarme, tal vez todo eso
そつぎょうしたらもうそんなのいちいち
sotsugyou shitara mou sonna no ichi ichi
¿Dejará de importarme?
きにしなくなるのかな
ki ni shinaku naru no ka na

La señora de la tienda donde solía ir, ese camino también
いきつけたみせのおばさんもあのみちも
ikitsuketa mise no obasan mo ano michi mo
Una vez confesé mi amor
いちどだけこいをうちあけた
ichido dake koi wo uchiaketa
En el pasillo de la estación también
えきのつうろも
eki no tsuuro mo

Nos volveremos a encontrar, seguramente nos volveremos a encontrar
またあえるからきっとあえるから
mata aeru kara kitto aeru kara
Volveré a sonreír, seguramente nos volveremos a encontrar
またえがおしてきっとあえるから
mata egao shite kitto aeru kara
Oye, todos, no cambiamos con palabras
ねみんなことばじゃかわさんない
ne minna kotoba ja kawasanai
¡Es una promesa!
やくそくだよ
yakusoku nanda yo!

Ah, si fuera un drama, no sería así de escena
ああDORAMAならこんなばめんでは
aa DORAMA nara konna bamen de wa
Ah, todos lloran y se quejan, pero
ああみんなしてないたりするけど
aa minna shite naitari suru kedo
Oye, de verdad, lloraré
ねなんかまじでなけてくる
ne nanka maji de nakete kuru
Es la verdad
ほんとなんだね
honto nanda ne

Sonrisas con lágrimas
えがおに涙
egao ni namida

Una juventud que parece aburrida
じれったいようなふつうのせいしゅん
jirettai you na futsuu no seishun
Esa chica que parece tímida
じれったいようなうちきなあのこも
jirettai you na uchiki na ano ko mo
Después de graduarse, bueno
そつぎょうしたらもう
sotsugyou shitara mou
No puedo pelear sin sentido
いみないKENKAもできない
imi nai KENKA mo dekinai

Es demasiado pronto para enojarse
きどっちゃうにははやすぎたけれど
kidocchau ni wa hayasugita keredo
Estoy sudando, no entiendo, pero
あせっちゃうのよわかんないけれど
asecchau no yo wakannai keredo
Graduarse ya es bastante
そつぎょうなんてももうそれこそずいぶん
sotsugyou nante mou sore koso zuibun
Fue algo muy avanzado
ちょうさきのことだったわ
chou saki no koto datta wa

El CD de la banda de amateurs que no sé quién
なのしれないAMACHUA BANDOのMDを
na no shirenai AMACHUA BANDO no MD wo
Si alguien lo hace escuchar a todos
だれかがみんなにきかせたら
dare ka ga minna ni kikasetara
Se emocionarán mucho
すごくはやった
sugoku hayatta

¿Cuándo será la próxima vez que nos veamos?
つぎあえるときいつになるのかな
tsugi aeru toki itsu ni naru no ka na
Si nos volvemos a encontrar, ¿vendrán todos?
つぎあえるならみんなくるのかな
tsugi aeru nara minna kuru no ka na
Oye, todos, todos quieren soñar
ねぜんぶぜんぶゆめみたい
ne zenbu zenbu yume mitai
Es la verdad
ほんとなんだね
honto nanda ne

Ah, desde mañana, nos vestiremos diferente
あああしたからちがうふくをきて
aa ashita kara chigau fuku wo kite
Ah, caminaremos por caminos separados
ああそれぞれにあるいていくのね
aa sorezore ni aruite yuku no ne
Ah, gracias por todo
ああぜんぶぜんぶありがとう
aa zenbu zenbu arigatou
Es la verdad, ¡gracias!
ほんとなんだもん
honto nanda mon!

Con una sonrisa...
えがおで
egao de

Nos volveremos a encontrar, seguramente nos volveremos a encontrar
またあえるからきっとあえるから
mata aeru kara kitto aeru kara
Volveré a sonreír, seguramente nos volveremos a encontrar
またえがおしてきっとあえるから
mata egao shite kitto aeru kara
Oye, todos, no cambiamos con palabras
ねみんなことばじゃかわさんない
ne minna kotoba ja kawasanai
¡Es una promesa!
やくそくだよ
yakusoku nanda yo!

Ah, si fuera un drama, no sería así de escena
ああDORAMAならこんなばめんでは
aa DORAMA nara konna bamen de wa
Ah, todos lloran y se quejan, pero
ああみんなしてないたりするけど
aa minna shite naitari suru kedo
Oye, de verdad, lloraré
ねなんかまじでなけてくる
ne nanka maji de nakete kuru
Es la verdad
ほんとなんだね
honto nanda ne

Sonrisas con lágrimas
えがおに涙
egao ni namida
¡GRACIAS! MIS QUERIDOS AMIGOS
THANK YOU! MY DEAR FRIENDS
THANK YOU! MY DEAR FRIENDS