shiroi yuki ga furu yoru ni

En la noche en la que cae la nieve blanca

shiroi yuki ga furu yoru ni

La nieve blanca oculta todo
しろいゆきがすべてをかくす
Shiroi yuki ga subete wo kakusu
Las palabras no dichas se congelan en el corazón
いえないことばがこころでこおる
ienai kotoba ga kokoro de kooru
Desde el día en que te conocí
あなたにであったあの日から
anata ni deatta ano hi kara

Y así comienza en silencio nuestra historia
そしてものがたりしずかにはじまる
soshite monogatari shizuka ni hajimaru
La soledad de no poder vernos se convierte en lágrimas
あえないさみしさがなみだにかわる
aenai samishisa ga namida ni kawaru
Solo con pensar en ti suavemente
あなたをそっとおもうだけで
anata wo sotto omou dake de

Es un amor no correspondido tan doloroso
せつないほどいとしいかたおもいだから
setsunai hodo itoshii kataomoi dakara
Solo buscándote, me lastimo
もとめるだけできずついてゆく
motomeru dake de kizutsuite yuku

Nieve, sigue cayendo
ゆきよふりつづけ
yuki yo furitsuzuke
Apacigua mi ardiente pecho
もえるむねをしずめて
moeru mune wo shizumete
El amor se vuelve más profundo
かなわぬこいほど
kanawanu koi hodo
Cuanto más imposible sea
あいはふかくなる
ai wa fukaku naru

Solo con amabilidad no se puede atrapar el corazón
やさしさだけではこころはつかめない
yasashisa dake de wa kokoro wa tsukamenai
A veces quiero chocar mis sentimientos intensamente
ときにははげしくおもいをぶつけたい
toki ni wa hageshiku omoi wo butsuketai
Al final de esa noche lluviosa
なきぬれたよるのそのはてに
nakinureta yoru no sono hate ni

Es un amor tan efímero como triste
かなしいほどはかないかたおもいだから
kanashii hodo hakanai kataomoi dakara
Siempre quiero mirarte desde lejos
いつまでもとおくでみつめていたい
itsumademo tooku de mitsumete itai

Viento, sopla con fuerza
かぜよはげしくふけ
kaze yo hageshiku fuke
Haz llegar estos sentimientos
このおもいをとどけて
kono omoi wo todokete
No importa cuán lejos estemos separados
どんなにはなれていても
donna ni hanarete ite mo
El amor no cambia
あいはかわらない
ai wa kawaranai

Es un amor no correspondido tan doloroso
せつないほどいとしいかたおもいだから
setsunai hodo itoshii kataomoi dakara
En los sueños de nunca rendirse, no hay final
あきらめないゆめにおわりはない
akiramenai yume ni owari wa nai

Nieve, sigue cayendo
ゆきよふりつづけ
yuki yo furitsuzuke
Apacigua mi ardiente pecho
もえるむねをしずめて
moeru mune wo shizumete
El amor se vuelve más profundo
かなわぬこいほど
kanawanu koi hodo
Cuanto más imposible sea
あいはふかくなる
ai wa fukaku naru

Al menos en los sueños
せめてゆめのなか
semete yume no naka
Abrázame suavemente
やさしくだきしめて
yasashiku dakishimete
El amor se vuelve más intenso
かなわぬこいほど
kanawanu koi hodo
Cuanto más imposible sea
はげしくゆれる
hageshiku yureru

El amor se vuelve más profundo
かなわぬこいほど
kanawanu koi hodo
Cuanto más imposible sea
あいはふかくなる
ai wa fukaku naru

En la noche en la que cae la nieve blanca...
しろいゆきがふるよるに
shiroi yuki ga furu yoru ni