Abuna Saka

Más allá de la colina

Abuna Saka

Más allá de la colina que he cruzado
あぶな坂をこえたところに
Abuna saka wo koeta tokoro ni
es donde vivo
あたしはすんでいる
atashi wa sundeiru
Las personas que cruzan la colina
坂をこえてくるひとたちは
saka wo koetekuru hito-tachi wa
siempre salen lastimadas
みんなけがをしてくる
minna kega wo shitekuru

Es tu culpa que rompí el puente
橋をこわしたおまえのせいと
Hashi wo kowashita omae no sei to
y me muerdo la lengua
くちをそろえてなじるけど
kuchi wo soroete najiru kedo

En la lejana tierra natal, herida por la que pasé
遠いふるさとできずついたいいわけに
Tooi furusato de kizutsuita ii wake ni
veo la colina caer desde aquí
坂をおちてくるのがここからはみえる
saka wo ochitekuru no ga kokokara wa mieru

Hoy, un hombre desafortunado
きょうもだれかあわれな男が
Kyou mo dareka aware na otoko ga
rueda colina abajo
坂をころげおちる
saka wo koroge ochiru
Corro hacia él de inmediato
あたしはすぐむかえにでかける
atashi wa sugu mukae ni de kakeru
sosteniendo un ramo de flores
はなたばをだいて
hanataba wo daite

Por más amable que seas
おまえがこんなやさしくするとう
Omae ga konna yasashiku suru to
nunca podré regresar
いつまでたってもかえれない
itsumade tatte mo kaerenai

En la lejana tierra natal, no hay nadie
遠いふるさとはおちぶれた男のなを
Tooi furusa to wa ochibureta otoko no na wo
llamando al hombre caído
よんでなどいないのがここからはみえる
yonde nado inai no ga kokokara wa mieru

Hoy, la colina está teñida de rojo
きょうも坂はだれかのいたみで
Kyou mo saka wa dareka no itami de
por el dolor de alguien
あかくそまっている
akaku somatteiru
Atraído por la flor roja, alguien
あかいはなにひかれてだれかが
akai hana ni hikarete dareka ga
hoy también rueda colina abajo
きょうもころげおちる
kyou mo koroge ochiru

Tu ropa es demasiado roja
おまえのふくがあんまりあかい
Omae no fuku ga anmari akai
me nubla la vista
このめをくらませる
kono me wo kuramaseru

Desde más allá, señalabas
遠いかなたからあたしのくろいもふくを
Tooi kanata kara atashi no kuroi mofuku wo
mi vestido negro de luto desde aquí
めじるしにしてたのがここからはみえる
mejirushi ni shiteta no ga kokokara wa mieru