Ecumenical Image

Imagen Ecuménica

Ecumenical Image

Siempre es así...
いつだってそうさ
itsudatte sou sa
Cuando salgo afuera
ぼくが.. SOTOにでると
boku ga.. SOTO ni deru to

Se dice que es por el 'hombre de la lluvia'
それはうんわずとされた\"あめおとこ\"ゆえに
sore wa unwazu to sareta "ame-otoko" yue ni
Para ocultar tu figura
きみのすがたをかくすように
kimi no sugata wo kakusu you ni
(Lloviendo) la lluvia cae sin cesar
(ふりしくる)あめはしとしと
(furishikuru) ame wa shitoshitoto

Ah... unos ojos impotentes... pero
あ...むりょくなまなこ..だけどね
ah... muryoku na manako.. dakedo ne
Si cierro los párpados, estás justo ahí
まぶたをとじればすぐそこに
mabuta wo tojireba sugu soko ni

Tú sonríes
きみがほほえむ
kimi ga hohoemu

Aunque nos separemos una y otra vez, llegaré
いくどにとわかれどたどりつこう
ikudo ni to wakaredo tadoritsukou
Porque no hay nadie como tú
きみのかわりなんていないのだから
kimi no kawari nante inai no dakara

Solo tú, frente a mis ojos
ぼくのめのまえにいるきみだけは
boku no me no mae ni iru kimi dake wa
Nunca cambiarás, ¿verdad?
いつまでもかわることはないよね
itsumademo kawaru koto wa nai yo ne

Abrazando al que canta 'REMI-LAN'
"REMIRAN(ぞ)\"とうたうぼくをだきしめて
"REMIRAN (zo)" to utau boku wo dakishimete

Los colores que desbordan sin cesar
とめどなくあふれるごしょくが
tomedonaku afureru goshoku ga
Se mezclan y flotan en una variedad de tonos
まざりあいうかぶしきさいを
mazari ai ukabu shikisai wo
Se superponen de alguna manera y dibujan un carmesí
なんそうにもかさねてべにをひく
nan sou ni mo kasanete beni wo hiku
Los labios de zorro son seductores al susurrar al oído
きつねの(ね)くちびるはあでやかにみみうちします
kitsune no (ne ) kuchibiru wa adeyaka ni mimiuchi shimasu

Silenciosamente
ひそひそと
hisohiso to

'El verano está llegando pronto, ¿verdad?'
"もうすぐなつがくるね\"
"mou sugu natsu ga kuru ne"