Le Nom de la Vie

Inochi No Namae

Je trace des lignes dans le ciel bleu
あおぞらにせんをひく
aozora ni sen wo hiku
La blancheur des nuages d'avion
ひこうきぐものしろさは
hikoukigumo no shirosa wa
S'étend sans fin, toujours, sans fin
ずっとどこまでもずっとつづいてく
zutto dokomademo zutto tsuzuiteku
On dirait que je savais demain
あすをしってたみたい
asu wo shitte'ta mitai

Je respirais à peine dans ma poitrine
むねであさくいきをしてた
mune de asaku iki wo shiteta
Je me souviens aussi du vent chaud sur mes joues
あついほおさましたかぜもおぼえてる
atsui hoo samashita kaze mo oboeteru

Mes pieds se figent devant l'avenir
みらいのまえにすくむてあしは
mirai no mae ni sukumu teashi wa
Délivrés par une voix douce
しずかなこえにほどかれて
shizuka na koe ni hodokarete
Ce que j'ai envie de crier, c'est si nostalgique
さけびたいほどなつかしいのは
sakebitai hodo natsukashii no wa
C'est une vie, la lumière de l'été
ひとつのいのちまなつのひかり
hitotsu no inochi manatsu no hikari
Les rayons de soleil dans tes bras
あなたのかたにゆれてたこもれび
anata no kata ni yureteta komorebi

Une boule blanche écrasée
つぶれたしろいぼーる
tsubureta shiroi booru
Le vent a dispersé les pétales
かぜがちらしたはなびら
kaze ga chirashita hanabira
Deux choses flottent, une rivière invisible
ふたつをうかべてみえないかわは
futatsu wo ukabete mienai kawa wa
Elle s'écoule en chantant
うたいながらながれてく
utainagara nagareteku

Les secrets, les mensonges, les joies
ひみつもうそもよろこびも
himitsu mo uso mo yorokobi mo
Les enfants de Dieu, nés de l'univers
うちゅうをうんだかみさまのこどもたち
uchuu wo unda kami-sama no kodomo-tachi

Mon cœur se fige devant l'avenir
みらいのまえにすくむこころが
mirai no mae ni sukumu kokoro ga
Un jour, il se souviendra d'un nom
いつかなまえをおもいだす
itsuka namae wo omoidasu
Ce que j'ai envie de crier, c'est si précieux
さけびたいほどいとしいのは
sakebitai hodo itoshii no wa
C'est une vie, l'endroit où je retourne
ひとつのいのちかえりつくばしょ
hitotsu no inochi kaeritsuku basho
Un été qui ne s'efface pas de mes doigts
わたしのゆびにきえないなつのひ
watashi no yubi ni kienai natsu no hi

Mon cœur se fige devant l'avenir
みらいのまえにすくむこころが
mirai no mae ni sukumu kokoro ga
Un jour, il se souviendra d'un nom
いつかなまえをおもいだす
itsuka namae wo omoidasu
Ce que j'ai envie de crier, c'est si précieux
さけびたいほどいとしいのは
sakebitai hodo itoshii no wa
C'est une vie, l'endroit où je retourne
ひとつのいのちかえりつくばしょ
hitotsu no inochi kaeritsuku basho
Un été qui ne s'efface pas de mes doigts
わたしのゆびにきえないなつのひ
watashi no yubi ni kienai natsu no hi