Moldau

Moldava

Moldau

Cuando cierro los ojos, siento el cálido calor de aquellos días de juventud
みみをすませばなつかしいおさないひのぬくもり
mimi wo sumaseba natsukashii osanai hi no nukumori
El río de la tristeza fluye, absorbiendo mis recuerdos
かなしみのかわはながれゆくわたしのきおくのみこんで
kanashimi no kawa wa nagare yuku watashi no kioku nomikonde

Si te amo, duele, siempre algo falta
あなたをあいせばせつなくていつもなにかがたりなくて
anata wo aiseba setsunakute itsumo nanika ga tarinakute
El cielo de lágrimas, el bosque de soledad, superando despedidas
なみだのそらをこどくのもりをわかれをこえて
namida no sora wo kodoku no mori wo wakare wo koete
Llegar al mar de libertad, ojalá pudiéramos encontrarnos de nuevo allí
じゆうのうみにたどりつくそこでもういえたらいいのに
jiyuu no umi ni tadori tsuku soko de mata aetara ii no ni

¿Por qué la gente elige palabras? Al abrazarnos, todo se comunica
なぜひとはことばえらんだのだきあえばすべてつたわるのに
naze hito wa kotoba eranda no daki aeba subete tsutawaru no ni
Solo el corazón que se opone al flujo recuerda los días en que nos cruzamos
ながれにさからうこころだけがふたりすれちがったひをしってる
nagare ni sakarau kokoro dake ga futari surechigatta hi wo shitteru

Aun así, sigo fluyendo, con sentimientos imborrables
それでもわたしはながれゆくけせないおもいもそのままに
soredemo watashi wa nagare yuku kesenai omoi mo sonomama ni
Preocupándome, mirando hacia atrás, el tiempo no regresa
なやんでもふりかえってもときはもどらない
nayande mo furikaette mo toki wa modoranai

Entonces, quiero mirar al futuro
それならみらいをみつめたい
sorenara mirai wo mitsumetai
Aunque no sea amada, quiero amar
あいされなくてもあいしていたい
aisarenakute mo aishite itai

Simplemente, quiero amarte
ただあなたをあいさせて
tada anata wo aisasete