Yumegoyomi

Calendario de sueños

Yumegoyomi

Eres hábil para fingir, con esa mirada tuya
おどけじょうずのきみがそんなめをするから
Odoke jouzu no kimi ga sonna me wo suru kara
Mientras yo, la traviesa, no logro hacerlo bien
あまのじゃくのわたしはほら、うまくなけないまま
Amanojaku no watashi wa hora, umaku nakenai mama

Siempre en la misma ventana... nunca llega la tarde
いつもとおなじまどべ..にどとはこないごご
Itsumo to onaji madobe.. nido to wa konai gogo
El timbre suena, atraviesa, empuja mi espalda y abro la puerta
あいずのべるひびきわたりせなかおされどあをでる
Aizu no beru hibikiwatari senaka osare doa wo deru

Página blanca, dedo vacilante, alguien borra el calendario de sueños
しろいページためらうゆびだれかめくってゆめごよみ
Shiroi 頁(pe-ji) tamerau yubi dareka mekutte yumegoyomi
Las letras se superponen, aunque se desvanezcan, conectan los días grabados
かさねたもじいろあせてもきざんだひびをつないで
Kasaneta moji iroasetemo kizanda hibi wo tsunaide

Incluso en las noches en las que llorabas en silencio, te estaba observando
だまってないたよるもみすかしていたよね
Damatte naita yoru mo misukashite ita yo ne
Aún conservo el mensaje que me diste ese día, sin borrarlo nunca
あの日くれためーるをまだ、ずっとけせずにいる
Ano hi kureta me-ru wo mada, zutto kesezu ni iru

A veces la ciudad se detiene solo para mí
ときどきじぶんだけがとまってしまうまち
Tokidoki jibun dake ga tomatte shimau machi
En esos momentos, apago el sonido y pienso en ti, lejos
そんなときはおとをけしてとおいきみをおもってる
Sonna toki wa oto wo keshite tooi kimi wo omotteru

Mientras borro, mientras dudo, construí el calendario de sueños contigo
ぶつけながらまよいながらきみとつづったゆめごよみ
Butsukenagara mayoinagara kimi to tsuzutta yumegoyomi
Las letras borrosas, cuando las olvide, entenderé el verdadero significado
にじんだもじわすれるころほんとうのいみがわかるの
Nijinda moji wasureru koro hontou no imi ga wakaru no

Guardé en lo más profundo del cajón
ひきだしのおくにしまった
Hikidashi no oku ni shimatta
Una palabra no dicha
いえずじまいのひとこと
Iezu jimai no hitokoto

Página rota, cielo cambiante, ¿qué ves ahora?
おれたページうつろうそらいまはなにをみてますか
Oreta 頁(pe-ji) utsurou sora ima wa nani wo mite'masu ka
No te rindas, porque no perderás, confía en el hilo invisible
まけないでねまけないからみえないいとをしんじて
Makenaide ne makenai kara mienai ito wo shinjite

Mientras borro, mientras dudo, construí el calendario de sueños contigo
ぶつけながらまよいながらきみとつづったゆめごよみ
Butsukenagara mayoinagara kimi to tsuzutta yumegoyomi
Si las letras se desvanecen, volvamos a encontrarnos aquí una vez más
かさねたもじいろあせたらもういちどここであおうよ
Kasaneta moji iroasetara mou ichido koko de aou yo
Volvamos a encontrarnos aquí una vez más
もういちどここであおうよ
Mou ichido koko de aou yo