De Vuelta a la Vida

Back To Life

Traerte de vuelta a la vida
Bring you back to life
Bring you back to life
Cuentos del
Tales of the
Tales of the

los días contigo
とけいのはり あなたとのひび
tokei no hari anata to no hibi
incluso si el mundo llega a su fin
せかいがおわりをつげても
sekai ga owari wo tsugetemo
el latido comienza
こどうははじまり
kodou wa hajimari
grabando la eternidad
えいえんをきざむ
eien wo kizamu

Volver
いきかえってよ
ikikaette yo
Volver
いきかえってよ
ikikaette yo
Volver
いきかえってよ
ikikaette yo
Una vez más
もういちど
mou ichido

cuánto hemos luchado
どれだけたたかっただろうか
dore dake tatakatta darou ka
cuánto hemos perdido
どれだけうしなっただろうか
dore dake ushinatta darou ka
incluso las cosas perdidas
なくしたものさえ
nakushita mono sae
no puedo recordarlas lo suficiente
おもいだせないほど
omoidasenai hodo

Esperando la primavera
はるをまって
haru wo matte
nadando en verano
なつをおよいで
natsu wo oyoide
superando el otoño
あきをぬって
aki wo nutte
abrazando el invierno
ふゆだいて
fuyu daite
de alguna manera aún no puedo seguir adelante
どうかまだいかないで
douka mada ikanai de

así que no sé qué decir
そう i don't know what to say
sou i don't know what to say
los tics de un amor común
ありきたりなあいのくちぐせ
arikitari na ai no kuchiguse
te amo, pero en serio
あいしてるでもほんきだ
aishiteru demo honki da

cuentos de los días contigo
とけいのはり あなたとのひび
tokei no hari anata to no hibi
porque éramos uno juntos
ふたりでひとつだったから
futari de hitotsu datta kara
de alguna manera no puedo
どうしてもまうく
doushitemo umaku
respirar correctamente
こきゅうができない
kokyuu ga dekinai

Volver
いきかえってよ
ikikaette yo
Volver
いきかえってよ
ikikaette yo
Volver
いきかえってよ
ikikaette yo
Una vez más
もういちど
mou ichido

amar desde el corazón
こころからあいすること
kokoro kara aisuru koto
creer desde el corazón
こころまでしんじること
kokoro made shinjiru koto
este mundo está siendo
このせかいは i'ma
kono sekai wa i'ma
probado ahora mismo
ためされてるのに
tamesareteru no ni

¿Para que nos volvamos fuertes?
ぼくらがつよくなるため
bokura ga tsuyoku naru tame
¿Lo único que realmente necesitamos es
ほんとうにひつようなのは
hontou ni hitsuyou na no wa
la tristeza, verdad?
かなしみだけでしょうか
kanashimi dake deshou ka

así que no sé qué decir
そう i don't know what to say
sou i don't know what to say
las acciones responden
ことばよりも
kotoba yorimo
más que las palabras
こうどうがこたえた
koudou ga kotaeta
te amo
あいしてるんだ
aishiteru nda

No sé qué decir
I don't know what to say
I don't know what to say
es común
ありきたりだ
arikitari da

cortando la oscuridad
くらやみをきりさいて
kurayami wo kirisaite
sí, tic-tac tic-tac
そう tick-tock tick-tock
sou tick-tock tick-tock

cualquier temporada parece estar congelada
どんなきせつもこごえそうだ
donna kisetsu mo kogoe sou da
un mundo sin ti
あなたのいないせかいは
anata no inai sekai wa

el latido comienza
こどうははじまり
kodou wa hajimari
grabando la eternidad
えいえんをきざむ
eien wo kizamu
Volver
いきかえってよ
ikikaette yo
Volver
いきかえってよ
ikikaette yo
Una vez más
もういちど
mou ichido