Banka (Temporada en Solitario)

Banka (Hitori no Kisetsu)

En el calor que queda del verano
ゆくなつにながるあつさは
Yuku natsu ni nagoru atsusa wa
Fumando un cigarrillo al atardecer, la melancolía arde
ゆうやけをすってもえたつはげいとう
Yuuyake wo sutte moetatsu hageitou
El corazón del viento otoñal es como un cosmos
あきかぜのこころほそさはこすもす
Akikaze no kokoro hososa wa kosumosu
A pesar de haber tenido un amor que quería desechar
なにもかもすてたいこいがあったのに
Nanimokamo sutetai koi ga atta noni
A pesar de haber tenido sueños inquietantes
ふあんなゆめがあったのに
Fuan na yume ga atta noni
En algún lugar del tiempo, me quedé atrás
いつかしらときのどこかへおきざり
Itsu kashira toki no dokoka e okizari

El color del cielo se vuelve color del agua
そらいろはみずいろに
Sora-iro wa mizu-iro ni
El rojo se vuelve carmesí
あかねはくれないに
Akane wa kurenai ni
Pronto llegará la triste temporada de los amantes
やがてくるさびしいきせつがこいびとなの
Yagate kuru sabishii kisetsu ga koibito na no

En la cima de la colina, en el suelo donde cae la galaxia
おかのうえぎんがのおりるぐらんどに
Oka no ue ginga no oriru guraundo ni
La voz de un niño repite el nombre de un perro
こどものこえはいぬのなをくりかえし
Kodomo no koe wa inu no na wo kurikaeshi
Regresando al pueblo al pie de la colina
ふもとのまちへかえる
Fumoto no machi e kaeru

El color del amor se vuelve azul intenso
あいろはぐんじょうに
Ai-iro wa gunjou ni
El crepúsculo se vuelve morado
はくぼはむらさきに
Hakubo wa murasaki ni
La tierra natal brilla en un silencio profundo
ふるさとはふかいしじまにかがやきだす
Furusato wa fukai shijima ni kagayakidasu
Brilla
かがやきだす
Kagayakidasu

El color del cielo se vuelve color del agua
そらいろはみずいろに
Sora-iro wa mizu-iro ni
El rojo se vuelve carmesí
あかねはくれないに
Akane wa kurenai ni
Pronto llegará la triste temporada de los amantes
やがてくるさびしいきせつがこいびとなの
Yagate kuru sabishii kisetsu ga koibito na no

El color del amor se vuelve azul intenso
あいろはぐんじょうに
Ai-iro wa gunjou ni
El crepúsculo se vuelve morado
はくぼはむらさきに
Hakubo wa murasaki ni
La tierra natal brilla en un silencio profundo
ふるさとはふかいしじまにかがやきだす
Furusato wa fukai shijima ni kagayakidasu
Brilla
かがやきだす
Kagayakidasu