Esta Noche También la Luna

Koyoi mo Tsuki

La enredadera no puede convertirse en la flor de la mañana
ゆうがおはめざめてもあさがおになれない
Yuugao wa mezamete mo asagao ni narenai
Aunque te bañes en la orgullosa luz de la luna
ほこらしくつきのひかりをあびても
Hokorashiku tsuki no hikari wo abite mo
Aunque estés tan cerca y sientas los latidos
こんなにもそばにいてこどうをかんじても
Konna ni mo soba ni ite kodou wo kanjite mo
Siempre con las espaldas juntas
いつまでもせなかあわせたまま
Itsumademo senaka awaseta mama

Volteando hacia la voz desgastada que sirve de guía, algún día llegaremos al mar
ききなれたこえをたよりにふりむけばいつかきたうみ
Kikinareta koe wo tayori ni furimukeba itsuka kita umi

Si el amor no alcanza, es mejor romperlo
とどかぬあいならこわせばいい
Todokanu ai nara kowaseba ii
Si no se acerca, es mejor mantenerse alejado
ちかづかないならばいっそとおざけたい
Chikadzukanai naraba isso toozaketai
Aunque huyas a donde sea, la luna sonríe
どこまでもにげてもつきはわらう
Dokomade nigete mo tsuki wa warau
En el cielo del oeste inalcanzable, esta noche también la luna
にげきれないにしのそらにこよいもつき
Nigekirenai nishi no sora ni koyoi mo tsuki

Aunque el atardecer y el amanecer se tiñan de púrpura
ゆうやけがあさやけがむらさきにそめても
Yuuyake ga asayake ga murasaki ni somete mo
La enredadera siempre será la enredadera
ゆうがおはいつまでもゆうがお
Yuugao wa itsumademo yuugao

Las cicatrices que se desvanecen aún están cubiertas de costras
すりむいたきずあとまだぐずついたかさぶたのまま
Surimuita kizuato wa mada guzutsuita kasabuta no mama

Si el arcoíris inalcanzable no se rompe, es mejor
わたれぬにじならこわせばいい
Watarenu niji nara kowaseba ii
Si no se alcanza, es mejor mantenerse alejado
おいつけないならばいっそとおざけたい
Oitsukenai naraba isso toozaketai
Aunque huyas a donde sea, la luna sonríe
どこまでもにげてもつきはわらう
Dokomade nigete mo tsuki wa warau
En el cielo del oeste inalcanzable, esta noche también la luna
にげきれないにしのそらにこよいもつき
Nigekirenai nishi no sora ni koyoi mo tsuki
En el cielo del oeste, esta noche también la luna
にしのそらにこよいもつき
Nishi no sora ni koyoi mo tsuki