Cuando las lágrimas vuelvan al cielo

Sora Ni Namida Wo Kaeshitara

Al despertar llorando, tenía una expresión horrible
ないておきたらひどいかおしてた
Naite okitara hidoi kaoshiteta
En el reflejo de mi espejo
かがみのなかのわたし
Kagami no naka no watashi
Los días que no van bien y los sueños encerrados
うまくいかないひびもとじこめたゆめも
Umaku ikanai hibi mo tojikometa yume mo
Hoy llegan a su fin
きょうでおわりにする
Kyou de owari ni suru

Vamos al mar, escuchemos el canto de las gaviotas
うみへいこうちゃか。かあんきいて
Umi e ikou chaka. Kaan kiite
Vamos a nadar en el amanecer
あさひあびにいこう
Asahi abi ni ikou
Si canto con una voz fuerte y corto las olas
おおきなこえでうったらなみをけったら
Ookina koe de utattara nami wo kettara
Las lágrimas se desgarrarán y se irán
なみだちぎれていった
Namida chigirete itta

¿Cuántas lágrimas debo devolver al cielo?
どれだけそらになみだかえしたら
Dore dake sora ni namida kaeshitara
Renaceré
わたしはうまれかわるの
Watashi wa umarekawaru no
Gracias por amarme
あいしてくれてありがとう
Aishite kurete arigatou
Ahora puedo decirlo con seguridad
いまならいえるわきっと
Ima nara ieru wa kitto

En el mar del amanecer brillante
まぶしくかがやくよあけのうみに
Mabushiku kagayaku yoake no umi ni
Flotan dos barcos
うかんだふたつのふね
Ukanda futatsu no fune
Más que el calor de amar, es la alegría
あいすることのぬくもりよりそうよろこび
Aisuru koto no nukumori yori sou yorokobi
De los días lejanos juntos
とおいふたりのひび
Tooi futari no hibi

Si extiendo mis brazos hacia el vasto cielo
おおきくそらにうでをのばしたら
Ookiku sora ni ude wo nobashitara
Renaceré
わたしはうまれかわるわ
Watashi wa umarekawaru wa
Gracias por amarme
あいしてくれてありがとう
Aishite kurete arigatou
Puedo decirlo con una sonrisa
えがおでいえるわきっと
Egao de ieru wa kitto

Que el amor sea tan profundo
こんなにあいがふかいなんて
Konna ni ai ga fukai nante
Eso es lo que me enseñaste
あなたがおしえてくれたの
Anata ga oshiete kureta no
Vivir es creer
いきることはしんじること
Ikiru koto wa shinjiru koto
Ahora puedo decirlo con seguridad
いまならいえるわきっと
Ima nara ieru wa kitto

Gracias por amarme
あいしてくれてありがとう
Aishite kurete arigatou
Puedo decirlo con una sonrisa, puedo decirlo
えがおでいえるわいえるわ
Egao de ieru wa ieru wa