Cien Años de Colores

Hyakunen Toiro

En la superficie tranquila de mi corazón
こころのみにもにうかぶ
kokoro no minamo ni ukabu
Estoy yo con un corazón inocente
わたしとむじゃきなこころ
watashi to mujaki na kokoro

¿Si agito suavemente mi mano,
ちいさくてをふったら
chiisaku te wo futtara
el futuro sonreirá?
みらいがほほえむのかな
mirai ga hohoemu no kana?

Mientras no pueda amarme a mí misma,
じぶんをあいせぬまま
jibun wo aisenu mama
te estaba amando a ti
あなたにこいをしてた
anata ni koi wo shiteta

Incluso después de cien años,
ひゃくねんたったときも
hyakunen tatta toki mo
quiero seguir pensando en ti
きみをおもいつづけたい
kimi wo omoitsuzuketai
Estaba aferrándome a la misma vista
おなじけしきがみたくててを
onaji keshiki ga mitakute te wo
que quería ver
にぎりしめていたよね
nigirishimete ita yo ne

Sin darme cuenta, me rendí
いつしかみをゆだねて
itsushika mi wo yudanete
abrazando sentimientos fluctuantes
ゆれごくおもいをだいて
yureugoku omoi wo daite

Sin llevar nada,
なんにももたずにのろう
nannimo motazu ni norou
navegaré hacia el mañana en un bote
あしたへこぎだすボート
ashita he kogidasu booto

Hacia donde brilla la luz,
ひかりのさすほうへと
hikari no sasu hou he to
contigo puedo ir a cualquier lugar
きみとならどこまでも
kimi to nara dokomademo

Incluso después de pasar cien años,
ひゃくねんすごすひびも
hyakunen sugosu hibi mo
siempre quiero ver tu sonrisa
いつもえがおをみていたい
itsumo egao wo mitetai
Con tus ojos que atraviesan mi corazón,
こころをといたあなたのめで
kokoro wo toita anata no me de
hazme soñar a tu lado
そばでゆめをみさせて
soba de yume wo misasete

No importa lo que suceda,
たとえなにがあっても
tatoe nani ga atte mo
si estamos juntos, podemos superarlo
ふたりならのりこえると
futari nara norikoeru to
Una voz me susurra que está bien,
だいじょうぶだよのこえがしみこむ
daijoubu da yo no koe ga shimikomu
una dulzura que ilumina suavemente
そっとてらすやさしさ
sotto terasu yasashisa

Incluso después de cien años,
ひゃくねんたったときも
hyakunen tatta toki mo
sigo pensando en ti
きみをおもいつづけてる
kimi wo omoitsuzuketeru
Estaba aferrándome a la misma vista
おなじけしきがみたくててを
onaji keshiki ga mitakutete wo
que quería ver
にぎりしめていたよね
nigirishimete ita yo ne

Porque te estaba abrazando
にぎりしめていたから
nigirishimete ita kara