Koibito Yo

Amante mío

Koibito Yo

Las hojas secas caen al atardecer
枯葉散る夕暮れは
kareha chiru yuugure wa
Contando la llegada del frío del día siguiente
来る日の寒さを物語
kuru hi no samusa wo monogatari
En el banco destrozado por la lluvia
雨に壊れたベンチには
ame ni kowareta benchi ni wa
No hay canciones susurrando amor
愛を囁く歌もない
ai wo sasayaku uta mo nai

Amante mío, quédate a mi lado
恋人よ側にいて
koibito yo soba ni ite
Quédate junto a mí, que estoy congelándome
凍える私の側にいてよ
kogoeru watashi no soba ni ite yo
Y cuando diga estas palabras de despedida
そしてひとことこの別れ話が
soshite hitokoto kono wakarebanashi ga
Quiero que rías y digas que es una broma
冗談だよと笑ってほしい
joudan da yo to waratte hoshii

Corriendo por el camino lleno de piedras
じゃり道を駆け足で
jarimichi wo kakeashi de
Los corredores pasan de largo como en una maratón
マラソン人が行き過ぎる
marason bito ga yukisugiru
Se detienen señalando hacia mí
まるで忘却望むように
marude boukyaku nozomu you ni
Como si desearan olvidar
止まる私を指している
tomaru watashi wo sasotte iru

Amante mío, adiós
恋人よさようなら
koibito yo sayounara
Las estaciones seguirán cambiando
季節は巡ってくるけど
kisetsu wa megutte kuru kedo
Pero aquel día, nosotros dos y la estrella fugaz de la noche
あの日のふたり宵の流れ星
ano hi no futari yoi no nagareboshi
Era un sueño efímero que brillaba y se desvanecía
光っては消える無常の夢よ
hikatte wa kieru mujou no yume yo

Amante mío, quédate a mi lado
恋人よ側にいて
koibito yo soba ni ite
Quédate junto a mí, que estoy congelándome
凍える私の側にいてよ
kogoeru watashi no soba ni ite yo
Y cuando diga estas palabras de despedida
そしてひとことこの別れ話が
soshite hitokoto kono wakarebanashi ga
Quiero que rías y digas que es una broma
冗談だよと笑ってほしい
joudan da yo to waratte hoshii