Rouge No Dengon

Rouge's Message

Rouge No Dengon

To meet that person as they are
あのひとのままにあうために
ano hito no mama ni au tame ni
Now alone, I got on the train
いまひとりれっしゃにのったの
ima hitori ressha ni notta no
The town scenery as dusk approaches, the flow of cars
たそがれせまるまちなみやくるまのながれ
tasogare semaru machi nami ya kuruma no nagare
I look out the window and think
よこめでおいこして
yokome de oikoshite

By the time that person notices
あのひとはもうきづくころよ
ano hito wa mou kidzuku koro yo
In the bathroom, the message of rouge
バスルームにルージュのでんごん
basu ruumu ni ruuju no dengon
Unless they quickly give up on a fleeting love affair
うわきなこいをはやくあきらめないかぎり
uwaki na koi wo hayaku akiramenai kagiri
They won't come back to me
うちにはかえらない
uchi ni wa kaeranai

Leaving behind uncertain feelings
ふあんなきもちをのこしたまま
fuan na kimochi wo nokoshita mama
The town's ding-dong fades away
まちはディンドン とおざかってゆくわ
machi wa ding-dong toozakatte yuku wa

From tomorrow morning until the phone rings
あすのあさままからでんわで
asu no asa mama kara denwa de
I'll be waiting, my darling
しかってもらうわ マイダーリン
shikatte morau wa my darling!

By the time that person is in a hurry
あのひとはあわててるころよ
ano hito wa awateteru koro yo
In the bathroom, the message of rouge
バスルームにルージュのでんごん
basu ruumu ni ruujuno dengon
I wonder if I should ask my friends right away
てあたりしだいともだちにたずねるかしら
teatarishidai tomodachi ni tazuneru kashira
About my future
わたしのゆくさきを
watashi no yuku saki wo

Leaving behind uncertain feelings
ふあんなきもちをのこしたまま
fuan na kimochi wo nokoshita mama
The town's ding-dong fades away
まちはディンドン とおざかってゆくわ
machi wa ding-dong toozakatte yuku wa

From tomorrow morning until the phone rings
あすのあさままからでんわで
asu no asa mamakara denwa de
I'll be waiting, my darling
しかってもらうわ マイダーリン
shikatte morau wa my darling!
I'll be waiting, my darling
しかってもらうわ マイダーリン
shikatte morau wa my darling!