O Bote

El Bote

O Bote

Rompo el adiós frente al espejoQuebra o adeus diante do espelho
Frente al ventilador agoniza el moho ansioso del marcoNa frente do ventilador agoniza o mofo afoito da moldura
Mis dolores y mis pruebas no caben en esta inmensidad inerteMinhas dores e minhas provações não cabem nessa imensidão inerte
Y sé tranquilamente que muero en el marE tranquilamente sei que morro no mar

Los vasos y platos sucios en el fregadero secoOs copos e pratos sujos na pia seca
En la lejanía de tu frente me cansé de la distanciaNa lonjura da tua fronte cansei a distância
Ojalá supiera nadarQuem dera eu soubesse nadar
Pero en la vida siempre será un viejo amigo de la muerteMas na vida há de ser sempre um velho amigo da morte
Lancé mis alas destrozadas a los perrosLancei minhas asas estraçalhadas pelos cães
Serán un buen alimento para sus bromasSerão um bom alimento prá suas piadas
Y reconozco que hay quienes saben ladrarE bem reconheço há quem saiba latir

Coge un aventón en una gota de sangre elegidaApanha uma carona numa gota de sangue escolhida
El tiempo de los barcos atracados se oxida allá atrásO tempo dos navios atracados enferruja lá atrás
Y me salvo en el boteE eu me salvo no bote
Y guío mi suerteE oriento minha sorte
Y remiendo los vientos en un disonante agradableE remendo os ventos num dissonante agradável
En cuanto a las anclasQuanto às âncoras
Ni subirán ni se hundiránNem vão subir e nem vão afundar
Antes de remar hacia lo desconocidoAntes de remar pro além
Rumbo hacia ultramarRumo prá o além mar

En mi bote voyEm meu bote eu vou
En mi bote vueloEm meu bote eu voo
En mi bote voyEm meu bote eu vou
En mi bote vuelooooEm meu bote eu vooou