O Voo

El Vuelo

O Voo

¿Qué dijeron de las medicinas que me hacen subir y bajar por estas montañas?¿O que disse dos remédios que me fazem subir e descer por essas montanhas?
¿Qué dijeron de las medicinas que me hacen caminar con rectitud por esta carretera?¿O que disse dos remédios que me fazem andar com retidão por essa estrada?
Cuando la suela del zapato loco se despegóQuando a sola do sapato surtado descolou
Cuando el polvo escribió en la ropa del tendederoQuando a poeira escreveu nas roupas do varal
La pluma se derramó de repenteA caneta vazou de repente
Despreció el dibujo de tu rostro yDesdenhou o desenho do teu rosto e
Las manos temblorosas equilibrando una colección de derrotas apiladasAs mãos trêmulas equilibrando uma coleção de derrotas empilhadas
La audiencia aplaude desde todos los hemisferiosA platéia bate palma de todos os hemisférios
El cobarde no respondeO covarde não retribui
En verdad ya se han idoEm verdade já se foram
Son ecos y ecos y ecos de estupidez ySão ecos e ecos e ecos de estupidez e
Oídos desperdiciando horizontesOuvidos desperdiçando horizontes
Hundiéndose en un fétido océano de tonteríasAfundando num fétido oceano de bobagens
¡Caer en picada es mejor¡Despencar é melhor
¡Lánzate, desploma!Se joga, despenca!
Elige un fragmento y desentierra un vueloEscolhe um caco e desenterra um voo
Porque tu corazón...Pois teu coração...
Tu corazón no será bienvenido en ningún cementerioO teu coração não será bem-vindo em cemitério algum
En ningún cementerioEm cemitério algum
¡Así que aprende a volar¡Então aprende a voar
¡Tira las medicinas!Joga fora os remédios!
¡La medicina es volar!¡O remédio é voar!