Houyo

Houyo

Houyo

Die Nacht, in der die Sterne fallen
星が降りてくる夜の話
hoshi ga oritekuru yoru no hanashi
Die Gleise, die wir zusammen gebaut haben, sind irgendwo stehen geblieben
君と作った電車のレールは途中で止まってるね
kimi to tsukutta densha no rēru wa tochū de tomatteru ne

Das Wasser ist übergelaufen
水が溢れてしまった
mizu ga afurete shimatta
Traurig, das ist sicher
悲しい きっとこれは
kanashī kitto kore wa
Niemand ist schuld daran, einfach, einfach
誰も悪くはなくて ただ、ただ
dare mo waruku wanakute tada, tada

In meiner Brust, die auf deine Wange wartet, als wäre ich
頬を待っていた胸の中で まるで私が
hōyō o matte ita mune no naka de marude watashi ga
Wie ein unwohl fühlendes Baby, ganz fest
気分の悪い赤子のようにぎゅっと
kikiwake no warui akago no yō ni gyutto

Die Form der Liebe im 22. Jahrhundert
22世紀の愛の形
ni jū ni seiki no ainokatachi
Vergiss das Licht des Mondes nicht, mein Körper ist warm
月の光を忘れないで 僕や体は暖かい
tsuki no hikari o wasurenaide bōya karada wa attakai

Das Jahr hat sich wieder geöffnet, ich starre in die Ecke der Decke
年はまた開けていった 天井の角を見つめ
toshi wa mata akete itta tenjō no tsuno o mitsume
Weil ich mein Herz öffnen wollte, einfach
心を許したかったから ただ
kokoro o yurushitakattakara tada

In meiner Brust, die auf deine Wange wartet, als wäre ich
頬を待っていた胸の中で まるで私が
hōyō o matte ita mune no naka de marude watashi ga
Wie ein unwohl fühlendes Baby, ganz fest
気分の悪い赤子のようにぎゅっと
kikiwake no warui akago no yō ni gyutto

In meiner Brust, die auf deine Wange wartet, das Blut, das durch meinen Körper fließt, ist warm, ganz fest
頬を待っていた胸の中で 体の中を流れる血潮暖かいね ぎゅっと
hōyō o matte ita mune no naka de karada no naka o nagareru chishio attakai ne gyutto
Als wäre ich wie ein unwohl fühlendes Baby, ganz fest
まるで私が気分の悪い赤子のようにぎゅっと
marude watashi ga kikiwake no warui akago no yō ni gyutto