Suka-retto

Suka-retto

Suka-retto

In the distant starry sky, can you still see the dreams?
はるかなほしぞらに ゆめはまだみえますか
Haruka na hoshizora ni yume wa mada miemasu ka?
Are they brighter than that day long ago?
おさないあの日より あざやかですか
Osanai ano hi yori azayaka desu ka?

Overflowing in my heart, these feelings grow strong
むねにあふれて つのるおもい
Mune ni afurete tsunoru omoi
Forgetting to sleep, the colors of passion
ねむりわすれて じょうねつのいろ
Nemuri wasurete jounetsu no iro

Even if it's far away, I believed I could reach it,
たとえとおくても きっとたどりつける つよくしんじてた
Tatoe tookute mo kitto tadoritsukeru tsuyoku shinjite'ta
That version of me from back then is still sleeping in my heart.
あの日のわたしが いまもこころでねむっている
Ano hi no watashi ga ima mo kokoro de nemutte-iru

More fragile than glass roses, yet why is it
ガラスのばらよりも はかなくてもろいのに
Garasu no bara yori mo hakanakute moroi no ni
That dreaming feels like it's my fate?
ゆめみることはなぜ さだめなのでしょう
Yume miru koto wa naze sadame na no deshou

Two dreams become love,
ふたつのゆめが あいになって
Futatsu no yume ga ai ni natte
And sometimes love can't happen.
あいになれないこともあって
Ai ni narenai koto mo atte

I want to understand that we're all alone, but it's so hard,
ひとはひとりだと わかりあいたいのに なんてむずかしい
Hito wa hitori da to wakariaitai no ni nante muzukashii
Words are powerless, sometimes they turn into silver knives.
ことばはむりょくで ときにはぎんのナイフになる
Kotoba wa muryoku de toki ni wa gin no naifu ni naru

I want to understand that we're all alone, but it's so hard,
ひとはひとりだと わかりあいたいのに なんてむずかしい
Hito wa hitori da to wakariaitai no ni nante muzukashii
Words are powerless, sometimes they turn into silver knives...
ことばはむりょくで ときにはぎんのナイフになる
Kotoba wa muryoku de toki ni wa gin no naifu ni

Even if it's far away, I believed I could reach it,
たとえとおくても きっとたどりつける つよくしんじてた
Tatoe tookute mo kitto tadoritsukeru tsuyoku shinjite'ta
That version of me from back then is still sleeping in my heart.
あの日のわたしが いまもこころでねむっている
Ano hi no watashi ga ima mo kokoro de nemutte-iru