Scarlet

Scharlachrot

Scarlet

In den fernen Sternenhimmel
はるかなほしぞらに
Haruka na hoshizora ni
Siehst du noch den Traum vor dir?
ゆめはまだみえますか
Yume wa mada miemasu ka?
Von jenen unbeschwerten Tagen
おさないあのひより
Osanai ano hi yori
Ist er noch so lebendig?
あざやかですか
Azayaka desu ka?

In meinem Herzen brodelt die Sehnsucht
むねにあふれてつのるおもい
Mune ni afurete tsunoru omoi
Vergessene Träume, die in Leidenschaft glühen
ねむりわすれてじょうねつのいろ
Nemuri wasurete jounetsu no iro

Auch wenn es weit entfernt ist,
たとえとおくても
Tatoe tookute mo
Werde ich sicher ankommen.
きっとたどりつける
Kitto tadoritsukeru
Ich habe fest daran geglaubt,
つよくしんじてた
Tsuyoku shinjite'ta
Das Mädchen von damals
あのひのわたしが
Ano hi no watashi ga
Schläft noch immer in meinem Herzen.
いまもこころでねむっている
Ima mo kokoro de nemutte-iru

Zarter als eine Glasrose,
がらすのばらよりもはかなくてもろいのに
Garasu no bara yori mo hakanakute moroi no ni
Warum ist es unser Schicksal, zu träumen?
ゆめみることはなぜさだめなのでしょう
Yume miru koto wa naze sadame na no deshou

Zwei Träume vereinen sich,
ふたつのゆめがあいになって
Futatsu no yume ga ai ni natte
Doch manchmal können sie nicht zusammenfinden.
あいになれないこともあって
Ai ni narenai koto mo atte

Der Mensch ist allein,
ひとはひとりだと
Hito wa hitori da to
Will sich doch verstehen,
わかりあいたいのに
Wakariaitai no ni
Wie schwierig das ist.
なんてむずかしい
Nante muzukashii
Worte sind machtlos,
ことばはむりょくで
Kotoba wa muryoku de
Manchmal wird man zum Schatten seiner selbst.
ときにはぎんのないふになる
Toki ni wa gin no naifu ni naru

Der Mensch ist allein,
ひとはひとりだと
Hito wa hitori da to
Will sich doch verstehen,
わかりあいたいのに
Wakariaitai no ni
Wie schwierig das ist.
なんてむずかしい
Nante muzukashii
Worte sind machtlos,
ことばはむりょくで
Kotoba wa muryoku de
Manchmal wird man zum Schatten seiner selbst.
ときにはぎんのないふに
Toki ni wa gin no naifu ni

Auch wenn es weit entfernt ist,
たとえとおくても
Tatoe tookute mo
Werde ich sicher ankommen.
きっとたどりつける
Kitto tadoritsukeru
Ich habe fest daran geglaubt,
つよくしんじてた
Tsuyoku shinjite'ta
Das Mädchen von damals
あのひのわたしが
Ano hi no watashi ga
Schläft noch immer in meinem Herzen.
いまもこころでねむっている
Ima mo kokoro de nemutte-iru